Traducción de la letra de la canción St. Louis Blues - Cab Calloway

St. Louis Blues (original)

I hate to see that evening sun go down,
I hate to see that evening sun go down,
'Cause my lovin' baby done left this town.
If I feel tomorrow, like I feel today,
If I feel tomorrow, like I feel today,
I’m gonna pack my trunk and make my getaway.
Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
And if it wasn’t for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn’t go nowhere.
I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,
Oh, my man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I love my man like a schoolboy loves his pie,
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I’ll love my man until the day I die, Lord, Lord.
I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!
That man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,
My man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me, Lord, Lord!
Another version
Got St. Louis blues… blue as I can be;
There’s two people in this world I just can’t stand;
There’s two people in this world I just can’t stand;
That’s a two-faced woman and a lyin' man;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;
Because the sweet woman I love, she belongs to somebody else.
C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually
incomprehensible.)
[Oh, I say, look here, sweet mama, someday your papa’s…
When that big old hound comes around…
And when that big old piece of hound comes.
He’s sure gonna leave this town.]
I’m goin' back to Chicago to have my hambone boiled;
I’m goin' way back to Chicago to have my hambone boiled;
Because these women in New York City let my good hambone spoil.
I got the St. Louis blues, sweet mama, got St. Louis blues, just blue,
Blue as I can be, St. Louis blues;
baby,
Aw, your daddy got St. Louis blues, sweet mama,
All those blues, I’m blue as I can be.
Version 3
I hate to see that evenin' sun go down,
I hate to see that evenin' sun go down,
'Cause my baby has left this town.
If I’m feelin' tomorrow, just like I feel today,
If I’m feelin' tomorrow, like I feel today,
I’ll pack my trunk and make my get-away.
St. Louis woman, with all her diamond rings,
Stole that man of mine, by her apron strings;
If it wasn’t for powder, and her store-bought hair,
That man I love wouldn’t’ve gone nowhere!
Nowhere!
I’ve got the St. Louis blues, just as blue as I can be;
Lord, that man’s got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn’t have gone so far from me!
Gee, I love that man like a school boy loves his pie,
Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye,
I guess I’ll love that man until the day I die.

(traducción)

Odio ver que el sol de la tarde se pone,
Odio ver que el sol de la tarde se pone,
Porque mi amoroso bebé se fue de esta ciudad.
Si me siento mañana, como me siento hoy,
Si me siento mañana, como me siento hoy,
Voy a empacar mi baúl y hacer mi escapada.
Oh, esa mujer de St. Louis, con sus anillos de diamantes,
Jala a mi hombre tirando de los hilos de su delantal.
Y si no fuera por el polvo y su cabello comprado en la tienda,
Oh, ese hombre mío no iría a ninguna parte.
Tengo esos blues de St. Louis, tan azules como puedo ser,
Oh, mi hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar,
De lo contrario, no se habría ido tan lejos de mí.
Amo a mi hombre como un colegial ama su pastel,
Como un coronel de Kentucky ama su mecedora y centeno
Amaré a mi hombre hasta el día de mi muerte, Señor, Señor.
Tengo el blues de St. Louis, tan triste como puedo ser, ¡Señor, Señor!
Ese hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar,
De lo contrario, no se habría ido tan lejos de mí.
Tengo ese blues de St. Louis, tengo el blues, tengo el blues, tengo el blues,
Mi hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar,
Si no, no se habría alejado tanto de mí, ¡Señor, Señor!
Otra version
Tengo St. Louis blues... tan azul como puedo ser;
Hay dos personas en este mundo que simplemente no puedo soportar;
Hay dos personas en este mundo que simplemente no puedo soportar;
Esa es una mujer de dos caras y un hombre mentiroso;
Voy a dejar este pueblo caminando, hablando solo;
Voy a dejar este pueblo caminando, hablando solo;
Porque la dulce mujer que amo, es de otro.
C (El siguiente verso está tan disperso que es virtualmente
incomprensible.)
[Oh, digo, mira, dulce mamá, algún día tu papá...
Cuando ese sabueso grande y viejo se acerca...
Y cuando llega ese gran sabueso.
Está seguro de que se irá de esta ciudad.]
Voy a volver a Chicago para que me hiervan el hueso de jamón;
Voy a volver a Chicago para que me hiervan el hueso de jamón;
Porque estas mujeres en la ciudad de Nueva York dejaron que mi buen hambone se echara a perder.
Tengo el blues de St. Louis, dulce mamá, tengo el blues de St. Louis, solo azul,
Azul como puedo ser, St. Louis blues;
bebé,
Aw, tu papá tiene blues de St. Louis, dulce mamá,
Todos esos azules, soy tan azul como puedo ser.
Versión 3
Odio ver que el sol de la tarde se pone,
Odio ver que el sol de la tarde se pone,
Porque mi bebé se ha ido de esta ciudad.
Si me siento mañana, como me siento hoy,
Si me siento mañana, como me siento hoy,
Empacaré mi baúl y me escaparé.
Mujer de St. Louis, con todos sus anillos de diamantes,
Robó a ese hombre mío, por los cordones de su delantal;
Si no fuera por los polvos y su cabello comprado en la tienda,
¡Ese hombre que amo no habría ido a ninguna parte!
¡En ningún lugar!
Tengo el blues de St. Louis, tan azul como puedo ser;
Señor, ese hombre tiene un corazón como una roca arrojada al mar,
¡De lo contrario, no se habría ido tan lejos de mí!
Caramba, amo a ese hombre como un niño de escuela ama su pastel,
Al igual que un viejo coronel de Kentucky ama su rock and rye,
Supongo que amaré a ese hombre hasta el día de mi muerte.