Traducción de la letra de la canción Prowling Nighthawk - Robert Nighthawk

Prowling Nighthawk (original)

Prowling Nighthawk Trk 15 3:03
Robert Lee McCoy
(aka Ramblin' Bob & Robert Nighthawk)
(Robert McCoy)
Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee McCoy — vocals and guitar
With Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
& Joe Williams — guitar
Album Vol.
3 'That's Chicago’s Southside'
BMG Music 63 988−2
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday an night
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday and night
An the reason I prowl so long
My baby don’t treat me right
I have prowled so long
'Till it made my knee bones so'
I have prowled so long
'Till it have made my knee bones so'
But when I find the little girl that I love
You won’t see me prowl no mo'
Someday
I ain’t gon' be no prowlin' man
I said, someday
I won’t be no prowlin' man
I said I ain’t gon' be mischievious
Ain’t gonna be too hard to understand
'Play it, play it, boy'
(harmonica & guitar)
'You know you’ve been trav’lin' like I have'
'Play that thing, boy'
Now, I’ve been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
I have been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
An I wouldn’t stop ramblin'
For my weight in gold
But someday
I ain’t gon' prowl no mo'
Yes, someday
I ain’t gon' prowl no mo'
But you know right now
I haven’t got no place to go

Prowling Nighthawk (traducción)

Nighthawk merodeador Trk 15 3:03
Robert Lee McCoy
(también conocido como Ramblin 'Bob y Robert Nighthawk)
(Roberto McCoy)
Grabado: Aurora, Illinois — Hotel Leland miércoles 5 de mayo de 1937
Robert Lee McCoy: voz y guitarra
Con Sonny Boy (John Lee) Williamson I — armónica
y Joe Williams: guitarra
Álbum vol.
3 'Ese es el lado sur de Chicago'
Música BMG 63 988−2
Ahora, soy el halcón nocturno merodeador
Me merodeo todos los días una noche
Ahora, soy el halcón nocturno merodeador
Acecho todos los días y noches
Y la razón por la que merodeo tanto tiempo
Mi bebe no me trata bien
He merodeado tanto tiempo
'Hasta que hizo que mis huesos de la rodilla fueran tan'
He merodeado tanto tiempo
'Hasta que haya hecho que mis huesos de la rodilla sean así'
Pero cuando encuentro a la niña que amo
No me verás merodear no más
Algún día
No voy a ser un hombre merodeador
Dije, algún día
No seré un hombre merodeador
Dije que no voy a ser travieso
No va a ser demasiado difícil de entender
'Tócala, tócala, chico'
(armónica y guitarra)
'Sabes que has estado viajando como yo'
'Toca esa cosa, chico'
Ahora, he estado divagando y merodeando
Desde que tenía doce años
He estado divagando y merodeando
Desde que tenía doce años
Y no dejaría de divagar
Por mi peso en oro
Pero algún día
No voy a merodear nunca más
Si algún día
No voy a merodear nunca más
Pero sabes ahora mismo
No tengo ningún lugar a donde ir