Traducción de la letra de la canción Next-Door Neighbor - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Next-Door Neighbor (original)

Recorded December 18, 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, probably Speckled Red — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica & backing vocal
Bluebird RCA #67 146−2
The woman I love, is the woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Now, the woman that I love, is a woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
You know that little girl, won’t even write to me
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off my neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off-a my next do’s neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Gonna wup that woman head until she learns some sense
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(harmonica & instrumental)
I’m gonna grab me a freight train, ride into this town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a freight train, ride into the town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
And goin' be at the main street in Benoit standing there
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna kill that man-friend, lovin' round wit' my gal
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
'bad thing'
(guitar & instrumental)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Know you lovin' someone else, yeah in yo' li’l home town
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
I gave you my money babe, an you can’t explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Well, I gave you my money an you can’t even explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Been takin' my money, gave it to your other man
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(piano & instrumental)
'Yeah!'
Gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Well, my fingers tired, an my throat is sore
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that).

(traducción)

Grabado el 18 de diciembre de 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy: voz y guitarra, probablemente Speckled Red: piano
Sonny Boy Williamson: armónica y coros
Pájaro azul RCA #67 146−2
La mujer que amo, es la mujer que odio ver
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Ahora, la mujer que amo, es una mujer que odio ver
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Ya sabes, esa niña, ni siquiera me escribe
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
me voy a agarrar un piquete de la cerca de mi vecino
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a agarrarme un piquete de la cerca de mi próximo vecino
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a sacudir la cabeza de esa mujer hasta que aprenda algo de sentido
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
(armónica e instrumental)
Voy a tomar un tren de carga, viajar a esta ciudad
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a agarrar un tren de carga, viajar a la ciudad
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Y voy a estar en la calle principal de Benoit parado allí
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a agarrarme una escopeta con un gran cañón largo y ahumado
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a agarrarme una escopeta con un gran cañón largo y ahumado
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a matar a ese hombre-amigo, amando a mi chica
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
'cosa mala'
(guitarra e instrumental)
No me quieras bebé, por favor no me persigas
(Ella no debería hacer eso, ella no debería hacer eso)
No me quieras bebé, por favor no me persigas
(Ella no debería hacer eso, ella no debería hacer eso)
Sé que amas a alguien más, sí, en tu pequeña ciudad natal
(Ella no debería hacer eso, ella no debería hacer eso)
Te di mi dinero nena, y no puedes explicar
(Ella no debería hacer eso, ella no debería hacer eso)
Bueno, te di mi dinero y ni siquiera puedes explicar
(Ella no debería hacer eso, ella no debería hacer eso)
He estado tomando mi dinero, se lo di a tu otro hombre
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
(piano e instrumental)
'¡Sí!'
Voy a cantar esta canción, y no voy a cantar nunca más
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Voy a cantar esta canción, y no voy a cantar nunca más
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso)
Bueno, mis dedos están cansados ​​y mi garganta está adolorida
(No deberías hacer eso, no deberías hacer eso).