Traducción de la letra de la canción My Friend Has Forsaken Me - Robert Nighthawk

My Friend Has Forsaken Me (original)

Recorded: November 11, 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica.
(credits from Bluebird insert)
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA #67 146−2
When I had money
Lord, my friends all layin' around
When I had money
Lord, my friends all layin' around
But now an I spent all my money
All of my friends cannot be found
Now your friend don’t know you
Boys, when you down an out
Your friend don’t know you
Boys, when you down an out
If you ask them for a favor
They don’t know what it’s all about
Now they’ll stop here to tell you
Boys, what your friend will do
Yes, they just stop here to tell you
Boys, what your friend will do
They’ll help you spend all yo' money
And sing farewell to you
'Play that thing, boy'
(harmonica)
Well, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Yes, I’m goin' away to leave you
Oh yes, I’m goin' away
Because my friends have forsaken me
Boys, you know they threw me away

My Friend Has Forsaken Me (traducción)

Grabado: 11 de noviembre de 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — voz y guitarra, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson: armónica.
(créditos del inserto de Bluebird)
Álbum: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1938
Pájaro azul RCA #67 146−2
cuando tenia dinero
Señor, mis amigos están tirados por ahí
cuando tenia dinero
Señor, mis amigos están tirados por ahí
Pero ahora, gasté todo mi dinero
No se pueden encontrar todos mis amigos
Ahora tu amigo no te conoce
Chicos, cuando defraudan
tu amigo no te conoce
Chicos, cuando defraudan
Si les pides un favor
no saben de que se trata
Ahora se detendrán aquí para decirte
Chicos, lo que hará su amigo
Sí, solo se detienen aquí para decírtelo.
Chicos, lo que hará su amigo
Te ayudarán a gastar todo tu dinero
Y cantarte adios
'Toca esa cosa, chico'
(harmónica)
Bueno, me voy a dejarte
Oh, sí, me voy
Sí, me voy a dejarte
Oh, sí, me voy
porque mis amigos me han abandonado
Chicos, saben que me tiraron