Traducción de la letra de la canción Tough Time - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Tough Time (original)

Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee Mccoy — vocals and guitar
With Sonny Boy Williamson — harmonica and Joe Williams — guitar
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1939
1997 Bluebird rca #67 416−2
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
Now, got in tough luck
All my people they’re dead an gone
An I haven’t got any money
No place to call my home
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
When a man gets in tough luck
Nobody wants him 'round
If ya haven’t got any money
There is no friend to be found
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
When a man got alots a-money
He’ll have friends at ev’ry house
But if he haven’t got any money
He’ll be treated like a cat wit’out a mouse
'Ooh, step on it'
(guitar & harmonica)
'Play that thing, boy, play that'
'My fever’s a hundred an sixty below zero'
Now when I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
When I got in tough luck
My pig meat didn’t treat me right
But why should I worry about a pig meat?
Sleepin' with an old hog ev’ry night
So, when I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
When I get outta this tough luck
I’m goin' to leave your home
Because you treats me mean
You know you done me wrong

Tough Time (traducción)

Grabado: Aurora, Illinois — Hotel Leland miércoles 5 de mayo de 1937
Robert Lee McCoy: voz y guitarra
Con Sonny Boy Williamson — armónica y Joe Williams — guitarra
Álbum: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1939
1997 Pájaro azul rca #67 416−2
Ahora, tuve mala suerte
Toda mi gente está muerta y se ha ido
Ahora, tuve mala suerte
Toda mi gente está muerta y se ha ido
Y no tengo dinero
No hay lugar para llamar mi hogar
Cuando un hombre tiene mala suerte
Nadie lo quiere alrededor
Cuando un hombre tiene mala suerte
Nadie lo quiere alrededor
Si no tienes dinero
No hay ningún amigo para ser encontrado
Cuando un hombre tiene mucho dinero
Tendrá amigos en cada casa
Cuando un hombre tiene mucho dinero
Tendrá amigos en cada casa
Pero si no tiene dinero
Será tratado como un gato sin ratón
'Ooh, pisalo'
(guitarra y armónica)
'Toca eso, chico, toca eso'
'Mi fiebre es de ciento sesenta bajo cero'
Ahora cuando tuve mala suerte
Mi carne de cerdo no me trató bien
Cuando tuve mala suerte
Mi carne de cerdo no me trató bien
Pero, ¿por qué debería preocuparme por una carne de cerdo?
Durmiendo con un viejo cerdo todas las noches
Entonces, cuando salga de esta mala suerte
Voy a dejar tu casa
Cuando salga de esta mala suerte
Voy a dejar tu casa
Porque me tratas mal
Sabes que me hiciste mal