Traducción de la letra de la canción Mean Black Cat - Robert Nighthawk, Robert Nightwalk

Mean Black Cat (original)

Recorded: November 11, 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee Mccoy — vocal & guitar, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica.
(credits from Bluebird insert)
Album: Robert Lee Mccoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird rca #67 146−2
It’s a mean black cat been
Sratchin' round my do'
Yes, there’s a mean black cat been
Scratchin' round my do'
But if I catch him scratchin'
He ain’t gon' scratch no mo'
Now this black cat is evil
He rambles late at night
Yes, this black cat is evil
He rambles late at night
You know he don’t mean me no good
He won’t treat nobody right
This black cat has been ramblin'
He been scratchin' all night long
This black cat been ramblin'
He been scratchin' all night long
When I come home last night
I found my baby gone
'Play it, now'
(harmonica & piano to end)

(traducción)

Grabado: 11 de noviembre de 1937 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — voz y guitarra, Henry Townsend — piano
Sonny Boy Williamson: armónica.
(créditos del inserto de Bluebird)
Álbum: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1938
Pájaro azul rca #67 146−2
Es un gato negro malvado
Sratchin 'alrededor de mi do'
Sí, ha habido un gato negro malvado.
Scratchin 'alrededor de mi do'
Pero si lo atrapo rascándose
Él no va a rascarse nunca más
Ahora este gato negro es malvado
Él vagabundea tarde en la noche
Sí, este gato negro es malvado.
Él vagabundea tarde en la noche
Sabes que él no me quiere decir nada bueno
Él no tratará bien a nadie
Este gato negro ha estado divagando
Ha estado rascando toda la noche
Este gato negro ha estado divagando
Ha estado rascando toda la noche
Cuando llegué a casa anoche
Encontré que mi bebé se había ido
'Tócala, ahora'
(armónica y piano hasta el final)