Traducción de la letra de la canción Only Our Rivers Run Free - Cu Chulainn

Only Our Rivers Run Free (original)

When apples still grow in November
When Blossoms still bloom from each tree
When leaves are still green in December
It’s then that our land will be free
I wander her hills and her valleys
And still through my sorrow I see
A land that has never known freedom
And only her rivers run free
I drink to the death of her manhood
Those men who’d rather have died
Than to live in the cold chains of bondage
To bring back their rights were denied
Oh where are you now when we need you
What burns where the flame used to be
Are ye gone like the snows of last winter
And will only our rivers run free?
How sweet is life but we’re crying
How mellow the wine but it’s dry
How fragrant the rose but it’s dying
How gentle the breeze but it sighs
What good is in youth when it’s aging
What joy is in eyes that can’t see
When there’s sorrow in sunshine and flowers
And still only our rivers run free

(traducción)

Cuando las manzanas todavía crecen en noviembre
Cuando las flores todavía florecen de cada árbol
Cuando las hojas todavía están verdes en diciembre
Entonces será libre nuestra tierra
Deambulo por sus colinas y sus valles
Y aún a través de mi dolor veo
Una tierra que nunca ha conocido la libertad
Y solo sus ríos corren libres
Bebo por la muerte de su hombría
Esos hombres que preferirían haber muerto
Que vivir en las cadenas de frío de la esclavitud
Para traer de vuelta sus derechos fueron negados
Oh, ¿dónde estás ahora cuando te necesitamos?
Lo que arde donde solía estar la llama
¿Te has ido como las nieves del invierno pasado?
¿Y sólo nuestros ríos correrán libres?
Que dulce es la vida pero estamos llorando
Que meloso el vino pero esta seco
Qué fragante la rosa pero se está muriendo
Que suave la brisa pero suspira
¿De qué sirve la juventud cuando envejece?
Qué alegría hay en los ojos que no pueden ver
Cuando hay tristeza en el sol y las flores
Y todavía solo nuestros ríos corren libres