Traducción de la letra de la canción The Rising of the Moon - Cu Chulainn

The Rising of the Moon (original)

Oh then tell me Sean O’Farrell, tell me why you hurry so
Hush a bhuchual, hush and listen and his cheeks were all aglow
I bear orders from the captain get you ready quick and soon
For the pikes must be together at the rising of the moon
At the rising of the moon
At the rising of the moon
For the pikes must be together at the rising of the moon
Oh then tell me Sean O’Farrell, where the gathering is to b
In that old spot by the river quite wll known to you and me
One more word for signal token, whistle up the marching tune
With your pike upon your shoulder by the rising of the moon
By the rising of the moon
By the rising of the moon
With your pike upon your shoulder by the rising of the moon
Out from many’s a mudwall cabin eyes were watching through the night
Many’s a manly heart was throbbing for the blessed warning light
Murmurs passed along the valleys like the banshee’s lonely croon
And 1, 000 blades were flashing at the rising of the moon
At the rising of the moon
At the rising of the moon
And 1, 000 blades were flashing at the rising of the moon
There beside the singing river that dark mass of men were seen
Far above the shining weapons hung their own beloved green
Death to every foe and traitor forward strike the marching tune
And hurrah me boys for freedom, 'tis the rising of the moon
'Tis the rising of the mooon
'Tis the rising of the mooon
And hurrah me boys for freedom, 'tis the rising of the moon
Well they fought for poor old Ireland and full bitter was their fate
Oh what glorious pride and sorrow fills the name of '98
Yet thank God they’re still are beating hearts in manhood’s burning noon
Who would follow in their footsteps at the rising of the moon
At the rising of the moon
At the rising of the moon
Who would follow in their footsteps by the rising of the moon
By the rising of the moon
By the rising of the moon
And hurrah me boys for freedom, 'tis the rising of the moon…

(traducción)

Oh, entonces dime Sean O'Farrell, dime por qué te apresuras tanto
Calla un bhuchual, calla y escucha y sus mejillas brillaban
Tengo órdenes del capitán que te preparen rápido y pronto.
Porque las picas deben estar juntas a la salida de la luna
A la salida de la luna
A la salida de la luna
Porque las picas deben estar juntas a la salida de la luna
Oh, entonces dime, Sean O'Farrell, dónde se realizará la reunión.
En ese viejo lugar junto al río muy bien conocido por ti y por mí
Una palabra más para token de señal, silbar la melodía de marcha
Con tu pica sobre tu hombro por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Con tu pica sobre tu hombro por la salida de la luna
Fuera de muchos ojos de una cabaña con paredes de adobe miraban a través de la noche
El corazón varonil de muchos palpitaba por la bendita luz de advertencia
Los murmullos pasaron a lo largo de los valles como el canto solitario del alma en pena
Y 1, 000 cuchillas brillaban en la salida de la luna
A la salida de la luna
A la salida de la luna
Y 1, 000 cuchillas brillaban en la salida de la luna
Allí junto al río cantor se vio aquella masa oscura de hombres
Muy por encima de las armas brillantes colgaba su propio amado verde
Muerte a todos los enemigos y traidores adelante golpean la melodía de marcha
Y hurra chicos por la libertad, es la salida de la luna
Es la salida de la luna
Es la salida de la luna
Y hurra chicos por la libertad, es la salida de la luna
Bueno, lucharon por la pobre y vieja Irlanda y su destino fue amargo.
Oh, qué glorioso orgullo y tristeza llena el nombre del '98
Sin embargo, gracias a Dios, todavía están latiendo corazones en el ardiente mediodía de la virilidad.
¿Quién seguiría sus pasos al salir la luna?
A la salida de la luna
A la salida de la luna
Quién seguiría sus pasos por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Por la salida de la luna
Y vivan, muchachos, por la libertad, es la salida de la luna...