Traducción de la letra de la canción Seven Drunken Nights - Cu Chulainn

Seven Drunken Nights (original)

As I came home on Monday night, as drunk as drunk could be.
I saw a horse outside the door, where my old horse should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the horse outside the door where my old horse should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely sow my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a saddle on a sow sure I
never saw before.»
As I came home on Tuesday night, as drunk as drunk could be.
I saw a coat behind the door, where my old coat should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the coat behind the door, where my old coat should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely blanket my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but buttons on a blanket sure
I never saw before.»
As I came home on Wednesday night, as drunk as drunk could be.
I saw a pipe upon the chair, where my old pipe should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the pipe upon the chair where my old pipe should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a lovely tinwhistle my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a tobacco in a tinwhistle
sure I never saw before.»
As I came home on Thursday night, as drunk as drunk could be.
I saw some boots beneath the bed, where my old horse should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the boots beneath the bed where my old horse should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s the pair of geranium pots my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but laces in geranium pots
sure I never saw before.»
As I came home on Friday night, as drunk as drunk could be.
I saw a head upon the bed, where my old head should be.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who owns the head upon the bed where my old head should be?»
«Ah you’re drunk, you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s a baby boy that my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but a baby boy with his
whiskers on sure I never saw before.»
As I came home on Saturday night as drunk as drunk could be.
I saw a man running out the door just after 10 past 3: 00.
I called my wife and I said to her, «Would you kindly tell to me.
Who was the man running out the door just after 10 past 3: 00?»
«Ah you’re drunk you’re drunk you silly old fool, still you cannot see.
That’s the King of England that my mother sent to me.»
«It's many a day I’ve travelled 100 miles or more but an Englishman who could
last till 3: 00 I never saw before.»

(traducción)

Cuando llegué a casa el lunes por la noche, tan borracho como podía estar.
Vi un caballo fuera de la puerta, donde debería estar mi viejo caballo.
Llamé a mi esposa y le dije: «Serías tan amable de decírmelo.
¿De quién es el caballo que está fuera de la puerta donde debería estar mi viejo caballo?»
«Ah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver.
Es una cerda preciosa que me envió mi madre.»
«Son muchos los días que he viajado 100 millas o más, pero una silla de montar en una cerda seguro que
nunca visto antes.»
Cuando llegué a casa el martes por la noche, tan borracho como podía estar.
Vi un abrigo detrás de la puerta, donde debería estar mi viejo abrigo.
Llamé a mi esposa y le dije: «Serías tan amable de decírmelo.
¿A quién pertenece el abrigo detrás de la puerta, donde debería estar mi viejo abrigo?»
«Ah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver.
Esa es una manta preciosa que me envió mi madre.»
«Muchos días he viajado 100 millas o más, pero los botones en una manta seguro
Nunca vi antes.»
Cuando llegué a casa el miércoles por la noche, tan borracho como podía estar.
Vi una pipa sobre la silla, donde debería estar mi vieja pipa.
Llamé a mi esposa y le dije: «Serías tan amable de decírmelo.
¿A quién pertenece la pipa que está sobre la silla donde debería estar mi vieja pipa?»
«Ah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver.
Es un precioso silbato de hojalata que me envió mi madre.»
«Muchos días he viajado 100 millas o más, pero un tabaco en un silbato
seguro que nunca lo había visto antes.»
Cuando llegué a casa el jueves por la noche, tan borracho como podía estar.
Vi unas botas debajo de la cama, donde debería estar mi viejo caballo.
Llamé a mi esposa y le dije: «Serías tan amable de decírmelo.
¿De quién son las botas debajo de la cama donde debería estar mi viejo caballo?»
«Ah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver.
Ese es el par de maceteros de geranio que me envió mi madre.»
«Son muchos los días que he viajado 100 millas o más, pero los cordones en las macetas de geranio
seguro que nunca lo había visto antes.»
Cuando llegué a casa el viernes por la noche, tan borracho como podía estar.
Vi una cabeza sobre la cama, donde debería estar mi antigua cabeza.
Llamé a mi esposa y le dije: «Serías tan amable de decírmelo.
¿A quién pertenece la cabeza sobre la cama donde debería estar mi vieja cabeza?»
«Ah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver.
Ese es un niño que me envió mi madre.»
«Muchos días he viajado 100 millas o más, pero un bebé con su
bigotes en seguro que nunca vi antes.»
Como llegué a casa el sábado por la noche tan borracho como podía estar.
Vi a un hombre salir corriendo por la puerta poco después de las 10 y 3:00.
Llamé a mi esposa y le dije: «Serías tan amable de decírmelo.
¿Quién era el hombre que salía corriendo por la puerta pasadas las 10 y 3:00?»
«Ah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver.
Ese es el Rey de Inglaterra que me envió mi madre.»
«Muchos días he viajado 100 millas o más, pero un inglés que podría
dura hasta las 3:00 que nunca había visto antes.»