Traducción de la letra de la canción Black Velvet Band - Cu Chulainn

Black Velvet Band (original)

In the neat little town they call
Belfast and apprentice to trade I was bound.
Many’s the hour sweet happiness I spent in that neat little town.
But a sad misfortune came over me,
which caused me to stray from the land.
Far away from my friends and
relations betrayed by the black velvet band.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
As I was strolling one evening, not meaning to go very far.
I met with this ficklesome damsel,
she was selling her trade at the bar.
A gold watch she stole from a pocket and placed it right into my hand.
Then the law came and put me in
prison, bad luck to the black velvet band.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
Before the judge and the jury, next morning I had to appear.
The judge he said to me, «Young man, the case against you is clear.
Seven long years is your sentence,
to be spent far away from your land.
Far away from your friends and
relations to follow the black velvet band.»
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
So come all you jolly young fellows, I’ll have you take warning by me.
Whenever you’re out on the liquor,
young lads, beware of the pretty colleens.
They’ll feed you with whiskey and
porter, till you are unable to stand.
Then the very next thing that you know,
me boys, you’ll wind up in Van Diemen’s Land.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.
Her eyes they shone like the
diamonds, you think she is queen of the land.
And her hair hung over her
shoulders, tied up with the black velvet band.

(traducción)

En el pequeño y ordenado pueblo al que llaman
Belfast y aprendiz de oficio estaba obligado.
Muchas son las horas de dulce felicidad que pasé en ese pueblito pulcro.
Pero me sobrevino una triste desgracia,
que me hizo desviarme de la tierra.
Lejos de mis amigos y
relaciones traicionadas por la banda de terciopelo negro.
Sus ojos brillaban como el
diamantes, crees que ella es la reina de la tierra.
Y su cabello colgaba sobre ella
hombros, atados con la banda de terciopelo negro.
Mientras paseaba una noche, sin querer ir muy lejos.
Me encontré con esta damisela voluble,
ella estaba vendiendo su comercio en el bar.
Un reloj de oro que robó de un bolsillo y lo colocó directamente en mi mano.
Entonces vino la ley y me puso en
prisión, mala suerte para la banda de terciopelo negro.
Sus ojos brillaban como el
diamantes, crees que ella es la reina de la tierra.
Y su cabello colgaba sobre ella
hombros, atados con la banda de terciopelo negro.
Ante el juez y el jurado, a la mañana siguiente tenía que comparecer.
El juez me dijo: «Joven, el caso contra usted está claro.
Siete largos años es tu sentencia,
para pasar lejos de tu tierra.
Lejos de tus amigos y
relaciones para seguir la banda de terciopelo negro.»
Sus ojos brillaban como el
diamantes, crees que ella es la reina de la tierra.
Y su cabello colgaba sobre ella
hombros, atados con la banda de terciopelo negro.
Así que vengan todos ustedes, jóvenes alegres, les haré tomar una advertencia por mí.
Siempre que estés en el licor,
Muchachos, cuidado con las lindas colleens.
Te alimentarán con whisky y
portero, hasta que no puedas estar de pie.
Luego, lo siguiente que sabes,
Yo, muchachos, acabaréis en la Tierra de Van Diemen.
Sus ojos brillaban como el
diamantes, crees que ella es la reina de la tierra.
Y su cabello colgaba sobre ella
hombros, atados con la banda de terciopelo negro.
Sus ojos brillaban como el
diamantes, crees que ella es la reina de la tierra.
Y su cabello colgaba sobre ella
hombros, atados con la banda de terciopelo negro.