Traducción de la letra de la canción The Merry Ploughboy - Cu Chulainn

The Merry Ploughboy (original)

Oh i am a merry ploughboy,
And i plough the feilds by day,
'Till a sudden thought came to my mind,
That i should roam away.
For I’ve always hated slavery,
Since the day that i was born,
So im off to join the IRA,
And im off tomorrow morn'.
So were all off to Dublin in the green,
Where the helmets glisten in the sun,
Where the bay’nets flash,
and rifles crash,
to the echo of a thompson gun.
I’ll leave behind my pick and spade,
I’ll leave behind my plough,
Oh i’ll leave behind my horse and yoke,
For no more i’ll need them now.
I’ll put on my short revolver
and my bandoller of lead
for to live or die I can but try
to avenge my country’s dead
So were all off to Dublin in the green,
Where the helmets glisten in the sun,
Where the bay’nets flash,
and rifles crash,
to the echo of a thompson gun.
And i leave behind my Mary,
She is the girl i do adore,
And i wonder if,
She thinks of me when she hears the rifles roar.
And when the war is over, and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun.
Well some men fight for silver and some men fight for gold
But the I.R.A.
are fighting for the land the Saxons stole.
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun.
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun.

(traducción)

Oh, soy un labrador alegre,
y aro los campos de día,
'Hasta que un pensamiento repentino vino a mi mente,
Que debería alejarme.
Porque siempre he odiado la esclavitud,
Desde el día en que nací,
Así que voy a unirme al IRA,
Y me voy mañana por la mañana.
Así que todos se fueron a Dublín en el verde,
donde los cascos brillan al sol,
donde destellan las bay'nets,
y chocan los fusiles,
al eco de una pistola thompson.
Dejaré atrás mi pico y pala,
Dejaré atrás mi arado,
Oh, dejaré atrás mi caballo y mi yugo,
Ya no los necesitaré ahora.
me pondré mi revólver corto
y mi bandolera de plomo
para vivir o morir solo puedo intentarlo
para vengar a los muertos de mi patria
Así que todos se fueron a Dublín en el verde,
donde los cascos brillan al sol,
donde destellan las bay'nets,
y chocan los fusiles,
al eco de una pistola thompson.
Y dejo atrás a mi María,
Ella es la chica que adoro,
Y me pregunto si,
Ella piensa en mí cuando escucha el rugido de los rifles.
Y cuando la guerra termine, y la querida y vieja Irlanda sea libre
La llevaré a la iglesia para casarme y será la esposa de un rebelde.
Y nos vamos todos a Dublín en el verde, en el verde
Donde los cascos brillan al sol
Donde las bay'nets destellan y los rifles chocan
Al eco de una pistola Thompson.
Bueno, algunos hombres luchan por la plata y algunos hombres luchan por el oro.
Pero el I.R.A.
están luchando por la tierra que robaron los sajones.
Y nos vamos todos a Dublín en el verde, en el verde
Donde los cascos brillan al sol
Donde las bay'nets destellan y los rifles chocan
Al eco de una pistola Thompson.
Y nos vamos todos a Dublín en el verde, en el verde
Donde los cascos brillan al sol
Donde las bay'nets destellan y los rifles chocan
Al eco de una pistola Thompson.