Traducción de la letra de la canción The Galway Races - Cu Chulainn

The Galway Races (original)

As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers a**embled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it’s there you’ll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there’s others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it’s there you’ll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

The Galway Races (traducción)

Mientras bajaba a la ciudad de Galway
Para buscar recreación
El diecisiete de agosto
Me importa ser elevado
Había pasajeros reunidos
Con sus billetes en la estación
Y mis ojos comenzaron a deslumbrar
Y se fueron a ver las carreras
Conmigo wack fol el do fol
el dia de ocio
Había pasajeros de Limerick
Y pasajeros de Nenagh
Los chicos de Connemara
Y la doncella soltera Clare
Había gente de la ciudad de Cork
Quienes fueron leales, verdaderos y fieles
¿Quién trajo a casa a los prisioneros fenianos?
De morir en naciones extranjeras
Y es ahí verás a los gaiteros
Y los violinistas compitiendo
Y la rueda deportiva de la fortuna
Y los cuatro y veinte cuartos
Y hay otros sin escrúpulos
Arrojando barbas a la pobre Maggie
Y su padre bien contento
Y él mirando a su hija
Y es allí verás a los jockeys
Y se montaron tan establemente
El rosa, el azul, el naranja y el verde.
Los colores de nuestra nación
El tiempo que llegó para empezar
Todos los caballos parecían impacientes.
Sus pies apenas tocaban el suelo
¡La velocidad fue tan asombrosa!
Había medio millón de personas allí
De todas las denominaciones
El católico, el protestante, el judío, el presbiteriano
Sin embargo, no había animosidad
No importa qué persuasión
Pero falla la hospitalidad
Inducir nuevos conocidos