Traducción de la letra de la canción How Long Has This Been Going On? - Lena Horne, Джордж Гершвин

How Long Has This Been Going On? (original)

I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little one, tell me now
How long has this been goin' on?
There were chills up my spine
And some thrills I can’t define
Listen, sweet, I repeat
How long has this been goin' on?
Oh, I feel like I could melt
Into heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
So kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven’s sake
How long has this been goin' on?
Oh, I feel just like I could melt
Up into heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven’s sake
How long has this been goin' on?
How long has this been goin' on?

(traducción)

Podría llorar lágrimas saladas
¿Dónde he estado todos estos años?
Pequeña, dime ahora
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Sentí escalofríos en mi columna
Y algunas emociones que no puedo definir
Escucha, dulce, te repito
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Oh, siento que podría derretirme
Al cielo soy arrojado
Sé cómo se sintió Colón
Encontrar otro mundo
Así que bésame una vez, luego una vez más
Que tonto era antes
Que descanso, por el amor de Dios
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Oh, siento que podría derretirme
Hasta el cielo soy arrojado
Sé cómo se sintió Colón
Encontrar otro mundo
Bésame una vez, luego una vez más
Que tonto era antes
Que descanso, por el amor de Dios
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?