Traducción de la letra de la canción Needles And Pins - Jackie DeShannon

Needles And Pins (original)

I saw him today
I saw his face
It was a face I loved
And I knew
I had to run away
And get down on my knees
And pray that they’d go away
But still they begin
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Hey, I thought I was smart
I’d win his heart
And I didn’t think I’d lose
But now I see
She’s more to him than me Let him go ahead
Take her love instead
And one day, he will see
Just how to say please
Oh, and get down on his knees
Hey, that’s how it begins
He’ll feel those needles and pins
Hurting him, hurting him
Why can’t I stop
And tell myself I’m wrong
I’m wrong, so wrong
Why can’t I stand up And tell myself I’m strong
Because I saw him today
I saw his face
It was a face I loved
I can’t let go Although I know
He’ll make me cry
Oh, whoa, whoa
Til the day I die
But, people
I got to live now
And Lord knows
I have to forgive now
Yeah, when it begins
He’ll feel those needles and pins
Hurting him, oh, stop it now
Stop those needles
Stop those pins
Don’t let them begin
Oh, won’t you hear what I say
Somebody, take em away
Stop em now, stop em Stop those needles and pins
Yeah, yeah, oh, when it begins
I feel those needles and pins

Needles And Pins (traducción)

lo vi hoy
vi su cara
Era una cara que amaba
Y yo sabía
tuve que huir
Y ponte de rodillas
Y reza para que se vayan
Pero aún así comienzan
Agujas y alfileres
Por todo mi orgullo
Las lágrimas que tengo que esconder
Oye, pensé que era inteligente
ganaría su corazón
Y no pensé que perdería
Pero ahora veo
Ella es más para él que para mí. Déjalo que siga adelante.
Toma su amor en su lugar
Y un día, verá
Cómo decir por favor
Oh, y ponte de rodillas
Oye, así es como comienza
Él sentirá esas agujas y alfileres
lastimándolo, lastimándolo
¿Por qué no puedo parar?
Y me digo a mí mismo que estoy equivocado
estoy equivocado, muy equivocado
¿Por qué no puedo ponerme de pie y decirme a mí mismo que soy fuerte?
Porque lo vi hoy
vi su cara
Era una cara que amaba
No puedo dejarlo ir Aunque lo sé
Él me hará llorar
Oh, espera, espera
Hasta el día que muera
Pero la gente
Tengo que vivir ahora
Y Dios sabe
tengo que perdonar ahora
Sí, cuando comienza
Él sentirá esas agujas y alfileres
lastimándolo, oh, detente ahora
Detén esas agujas
Detén esos pines
no dejes que empiecen
Oh, ¿no escucharás lo que digo?
Alguien, lléveselos
Deténganlos ahora, deténganlos Detengan esas agujas y alfileres
Sí, sí, oh, cuando comienza
Siento esas agujas y alfileres