Letras de Babam Oğlum - Şebnem Ferah

Babam Oğlum (original)

Bu akşam sanki hiç ayrılmamışız gibi hissetmek istedim
En sevdiğim kot pantalonumla en sevdiğim lacivert tişörtümü giydim
Güzel bir akşam yemeği hazırladım, beraber aldığımız mumları yaktım
Şarap açtım, bir sana bir bana iki kadeh çıkardım
Sevgilim ve dostum, babam oğlum
Arkadaşım, aşkım her şeyimdin sen
Çok zaman geçti gitti ikimizden
Özür dilerim seni üzdüysem
Sadece dinle hiçbir şey düşünmeden
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam seni çok özledim
Bütün şarabı tek başıma içtim
Kırgınlığım bile geçti kalmadı
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam sanki hiç beni kırmamışsın gibi hissetmek istedim
En son tatilimizi düşündüm, ayrılmadan yirmi gün önce
Dünyanın en güzel şehirlerinden birinde yürüdük kilometrelerce
İz bıraktık kaldırımlarda, otelde, caddelerde
Sevgilim ve dostum, babam oğlum
Arkadaşım, aşkım her şeyimdin sen
Çok zaman geçti gitti ikimizden
Özür dilerim seni üzdüysem
Sadece dinle hiçbir şey düşünmeden
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam seni çok özledim
Bütün şarabı tek başıma içtim
Kırgınlığım bile geçti kalmadı
Şimdi bunlar geldi içimden
Bu akşam sanki hiç aldatmamışsın gibi hissetmek istedim
Uyurken bile özlerdik birbirimizi delicesine
Düşündüm durdum sordum anlamadım
Beraber yaptığımız şeyleri andım
Seni son kez özledim ve bu şarkıyı yazdım

(traducción)

Esta noche quería sentir como si nunca estuviéramos separados
Usé mi camisa azul marino favorita con mis jeans favoritos
Hice una buena cena, encendí las velas que compramos juntos
Abrí el vino, tengo dos copas para uno para ti y otro para mí
Mi amante y mi amigo, mi padre mi hijo
Mi amiga, mi amor, eras mi todo
ha pasado mucho tiempo entre nosotros
lo siento si te moleste
solo escucha sin pensar
Ahora estos vinieron a mí
Te extrañé mucho esta noche
Bebí todo el vino solo
ni siquiera estoy enojado
Ahora estos vinieron a mí
Esta noche quería sentir como si nunca me lastimaras
Pensé en nuestras últimas vacaciones, veinte días antes de irme.
Caminamos por millas en una de las ciudades más bellas del mundo.
Dejamos huellas en las aceras, hoteles, calles
Mi amante y mi amigo, mi padre mi hijo
Mi amiga, mi amor, eras mi todo
ha pasado mucho tiempo entre nosotros
lo siento si te moleste
solo escucha sin pensar
Ahora estos vinieron a mí
Te extrañé mucho esta noche
Bebí todo el vino solo
ni siquiera estoy enojado
Ahora estos vinieron a mí
Esta noche quería sentir como si nunca me hubieras engañado
Nos echabamos de menos con locura incluso cuando dormíamos.
Pensé, me detuve, pregunté, no entendí
Recuerdo las cosas que hicimos juntos
Te extrañé por última vez y escribí esta canción