Traducción de la letra de la canción ... è comunque Natale - Fiorella Mannoia

... è comunque Natale (original)

E la pace verrà sulle nostre due singole guerre
E la prova più dura sarà sotterrare l’amore e le armi
E la pace cadrà sulle nude colline dei seni
Sulle tue citazioni latine sulle nostre rovine
Apri gli occhi che è tutto finito
Anche gli ultimi spari non fanno più male
Tra un minuto è di nuovo Natale
Tra un minuto è comunque Natale
E il silenzio sarà testimone di questo momento
E solo il tempo spazzerà le mie colpe…
E il tuo stupido accento

(traducción)

Y la paz vendrá sobre nuestras dos guerras individuales
Y la prueba más dura será enterrar el amor y las armas
Y la paz caerá sobre las colinas desnudas de los senos
En tus citas latinas sobre nuestras ruinas
Abre los ojos, todo ha terminado.
Incluso los últimos disparos ya no duelen
En un minuto es Navidad otra vez
De todos modos, es Navidad en un minuto.
Y el silencio será testigo de este momento
Y solo el tiempo barrerá mis faltas...
Y tu estúpido acento