Traducción de la letra de la canción The Lady In the Tutti (Frutti Hat) - Carmen Miranda

The Lady In the Tutti (Frutti Hat) (original)

I wonder why does ev’rybody look at me And then begin to talk about a Christmas tree?
I hope that means that ev’ryone is glad to see
The lady in the tutti-frutti hat.
The gentlemen, they want to make me say, «Si, si,»
But I don’t tell them that, I tell them, «Yes, sir-ee!»
And maybe that is why they come for dates to me,
The lady in the tutti-frutti hat.
Some people say I dress too gay,
But ev’ry day, I feel so gay;
And when I’m gay, I dress that way,
Is something wrong with that?
No!
Americanos tell me that my hat is high,
Because I will not take it off to kiss a guy;
But if I ever start to take it off, ay, ay!
I do that once for Johnny Smith
And he is very happy with
The lady in the tutti-frutti hat!
Americanos tell me that my hat is high,
Because I will not take it off to kiss a guy;
But if I ever start to take it off, ay, ay!
I do that once for Johnny Smith
And he is very happy with
The lady in the tutti-frutti hat!

(traducción)

Me pregunto por qué todos me miran y luego comienzan a hablar sobre un árbol de Navidad.
Espero que eso signifique que todos estén contentos de ver
La dama del sombrero tutti-frutti.
Los señores me quieren hacer decir: «Si, si»
Pero no les digo eso, les digo: «¡Sí, señor-ee!»
Y tal vez por eso vienen a buscarme citas,
La dama del sombrero tutti-frutti.
Algunas personas dicen que me visto demasiado gay,
Pero todos los días, me siento tan alegre;
Y cuando soy gay, me visto de esa manera,
¿Hay algo malo con eso?
¡No!
Americanos dime que mi sombrero es alto,
Porque no me lo quitaré para besar a un tipo;
Pero si alguna vez empiezo a quitármelo, ¡ay, ay!
Lo hago una vez por Johnny Smith
Y está muy contento con
¡La dama del sombrero tutti-frutti!
Americanos dime que mi sombrero es alto,
Porque no me lo quitaré para besar a un tipo;
Pero si alguna vez empiezo a quitármelo, ¡ay, ay!
Lo hago una vez por Johnny Smith
Y está muy contento con
¡La dama del sombrero tutti-frutti!