Traducción de la letra de la canción You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River - Van Morrison

You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River (original)

When you were a child, you were a tomboy
Your sole satisfaction way back in shady lane
Do you remember, darlin'?
And it’s the woman in you and it’s the woman in you
You’re sole satisfaction and it take the child in you to know
The woman and you are one
We’re goin' out in the country to get down to the real soul,
I mean the real soul, people, talkin' 'bout the real soul people
We’re goin' out in the country, get down to the real soul
We’re gettin' out to the west coast
Shining our light into the days of bloomin' wonder
Goin' as much with the river as not, as not, yeah, yeah
An' I’m goin' as much with the river as not
Yeah, yeah, right, yeah
Blake and the Eternals, standin' with the Sisters of Mercy
Looking for the Veedon Fleece, yeah
William Blake and the Eternals, standin' with the Sisters of Mercy
Looking for the Veedon Fleece, yeah
You don’t pull no punches, but you don’t push the river
You don’t pull no punches, and you don’t push the river
You don’t pull no punches, and you don’t push the river, no, no
Goin' as much with the river as not
We’re goin' out in the West, down to the cathedrals
We’re goin' out in the West, down to the beaches
And the Sisters of Mercy, behind the sun
Oh, behind the sun
And William Blake and the Sisters of Mercy
Looking for the Veedon Fleece
You don’t pull no punches, goin' west, goin' as much
With the river as not, with the river as not, with the river as not
Goin' as much, goin' as much with the river as not, no
You don’t pull no punches, and you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but you don’t push the river
And we was contemplating Baba, William Blake and the Eternals
Goin' down to the Sisters of Mercy, looking for the Veedon Fleece
Looking for the Veedon Fleece, looking for the Veedon Fleece
Looking for the Veedon Fleece
You don’t pull no punches, but ya, you don’t push the river
You don’t pull no punches, but ya, you don’t push the river, no
You don’t pull no punches, but ya, you don’t push the river
You don’t push the river, you don’t push the river

(traducción)

Cuando eras un niño, eras un marimacho
Tu única satisfacción en el camino de vuelta en el carril sombrío
¿Te acuerdas, cariño?
Y es la mujer en ti y es la mujer en ti
Eres la única satisfacción y se necesita el niño que hay en ti para saber
la mujer y tu sois uno
Saldremos al campo para llegar al alma real,
Me refiero al alma real, gente, hablando de la gente del alma real
Saldremos al campo, llegaremos al alma real
Nos vamos a la costa oeste
Brillando nuestra luz en los días de maravillas florecientes
Goin' tanto con el río como no, como no, sí, sí
Y estoy yendo tanto con el río como no
Sí, sí, bien, sí
Blake y los Eternos, de pie con las Hermanas de la Misericordia
Buscando el Veedon Fleece, sí
William Blake y los Eternos, de pie con las Hermanas de la Misericordia
Buscando el Veedon Fleece, sí
No das golpes, pero no empujas el río
No das golpes, y no empujas el río
No das golpes, y no empujas el río, no, no
Goin 'tanto con el río como no
Saldremos al Oeste, a las catedrales
Saldremos al Oeste, a las playas
Y las Hermanas de la Misericordia, detrás del sol
Oh, detrás del sol
Y William Blake y las Hermanas de la Misericordia
Buscando el Veedon Fleece
No tiras golpes, vas al oeste, vas tanto
Con el río como no, con el río como no, con el río como no
Goin' tanto, goin' tanto con el río como no, no
No das golpes, y no empujas el río, no
No tiras golpes, pero no empujas el río, no
No tiras golpes, pero no empujas el río, no
No das golpes, pero no empujas el río
Y estuvimos contemplando a Baba, William Blake y los Eternos
Bajando a las Hermanas de la Misericordia, buscando el Vellocino de Veedon
Buscando el Veedon Fleece, buscando el Veedon Fleece
Buscando el Veedon Fleece
No tiras golpes, pero ya, no empujas el río
No tiras golpes, pero ya, no empujas el río, no
No tiras golpes, pero ya, no empujas el río
No empujas el río, no empujas el río