Traducción de la letra de la canción Es dunkelt schon in der Heide - Zupfgeigenhansel, Hannes Wader

Es dunkelt schon in der Heide (original)

Es dunkelt schon in der Heide
Nach Hause lasst uns geh’n
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert
Ich hört' die Sichel rauschen
Sie rauschte durch das Korn
Ich hört' mein Feinslieb klagen
Sie hätt' ihr Lieb verlor’n
Ich hört' mein Feinslieb klagen
Sie hätt' ihr Lieb verlor’n
Hast du dein Lieb verloren
So hab' ich noch das mein'
So wollen wir beide mit’nander
Uns winden ein Kränzelein
So wollen wir beide mit’nander
Uns winden ein Kränzelein
Ein Kränzelein von Rosen
Ein Sträußelein von Klee
Zu Frankfurt an der Brücke
Da liegt ein tiefer Schnee
Zu Frankfurt an der Brücke
Da liegt ein tiefer Schnee
Der Schnee, der ist zerschmolzen
Das Wasser läuft dahin
Kommst du mir aus den Augen
Kommst mir nicht aus dem Sinn
Kommst du mir aus den Augen
Kommst mir nicht aus dem Sinn
In meines Vaters Garten
Da steh’n zwei Bäumelein
Das eine, das trägt Muskaten
Das and’re Braunnägelein
Das eine, das trägt Muskaten
Das and’re Braunnägelein
Muskaten, die sind süße
Braunnägelein sind schön
Wir beide müssen uns scheiden
Ja scheiden, das tut weh!
Wir beide müssen uns scheiden
Ja scheiden, das tut weh!

Es dunkelt schon in der Heide (traducción)

Ya está oscureciendo en el páramo
Vamos a casa
Cortamos el grano
Con nuestra espada desnuda
Cortamos el grano
Con nuestra espada desnuda
Escuché el susurro de la hoz
Ella barrió a través del grano
Escuché a mi amada lamentar
ella hubiera perdido su amor
Escuché a mi amada lamentar
ella hubiera perdido su amor
¿Has perdido tu amor?
Así que todavía tengo el mío
Así es como los dos queremos estar el uno con el otro
Enrollamos una corona
Así es como los dos queremos estar el uno con el otro
Enrollamos una corona
Una corona de rosas
Un ramo de trébol
A Frankfurt en el puente
hay nieve profunda
A Frankfurt en el puente
hay nieve profunda
la nieve se ha derretido
el agua corre por ahi
¿Estás fuera de mi vista?
no me saques de mi mente
¿Estás fuera de mi vista?
no me saques de mi mente
En el jardín de mi padre
hay dos arbolitos
El que lleva nuez moscada
Las otras uñas marrones
El que lleva nuez moscada
Las otras uñas marrones
La nuez moscada es dulce
Las uñas marrones son hermosas.
los dos tenemos que divorciarnos
¡Sí, el divorcio, eso duele!
los dos tenemos que divorciarnos
¡Sí, el divorcio, eso duele!