Traducción de la letra de la canción El Pueblo Unido - Hannes Wader

El Pueblo Unido (original)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Steht auf und singt!
Ein neues Lied beginnt!
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
Doch nur vereint
Besiegen wir den Feind
Kämpft mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
In unserem Lied
Der neue Morgen glüht
Wie unsre Fahne glüht im wilden Wind
Und Chile kämpft!
Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
Und lodert aus den Minen himmelwärts
Von Nord nach Süd
Das Volksfrontbanner zieht
Die Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
Der Weg ist klar:
Unidad Popular!
Das Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Noch rot vom Blut,
Doch hell und klar und gut!
Genossen, Mut!
Das Volk mit einer Stimmer spricht
In unsrem Schritt
Millionen ziehen mit
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert
Faschistenpack!
Es kommt, es kommt der Tag
Der Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
Voran!
Nach vorn!
Für uns geht nichts verlor’n
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

El Pueblo Unido (traducción)

¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡Levántate y canta!
¡Comienza una nueva canción!
Una nueva pelea el futuro nos gana
pero solo unidos
Derrotemos al enemigo
¡Lucha con nosotros, amigo, para que mañana seamos los vencedores!
en nuestra canción
La nueva mañana brilla
Cómo nuestra bandera brilla en el viento salvaje
¡Y Chile pelea!
Su lucha crece con el dolor
Y arde hacia el cielo desde las minas
De norte a sur
Sortea la pancarta del Frente Popular
La unidad brilla, la forjamos con mineral de Chile
El camino es claro:
¡Unidadpopular!
La gente lucha con la mano y el cerebro y el corazón
Y ahora la gente se levantará
Estoy peleando y cantando
Y canta con voz poderosa:
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Y Chile canta la canción de la nueva luz
Del nuevo día que amanece más amable
todavía rojo de sangre
¡Pero brillante, claro y bueno!
¡Compañeros, coraje!
El pueblo habla con una sola voz
en nuestro paso
Millones van con ellos
El pueblo unido no cederá el paso a los fascistas
Y Chile baila cuando pelea
Baila unida como marcha unida
manada fascista!
Se acerca, se acerca el día
Día de la victoria, luego se presenta el proyecto de ley.
¡Adelante!
¡Delantero!
Nada está perdido para nosotros
Son solo cadenas las que la gente pierde
Y ahora la gente se levantará
Estoy peleando y cantando
Y canta con voz poderosa:
¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El pueblo unido jamás será vencido!