Letras de Charley - Hannes Wader

Charley (original)

Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr
Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier
Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn
Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm
Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n
Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!

(traducción)

Alguien solía caminar por aquí, ha pasado bastante tiempo
Uno que se hacía llamar Charley, mucha gente ya ni siquiera sabe
Algunos otros, estoy seguro de que recuerdan bien
Sobre su astucia y su miedo a su ira.
A veces se quedaba por unas semanas, a veces desaparecía por un año
Sal y sol en la piel y con el pelo desteñido
¿De repente, tan fuerte como siempre, volvió aquí después de un tiempo?
Para nosotros los chicos era el rey, para los viejos más un animal
Todos notaron lo bien que le sentaba su camisa de flores.
Con agujeros, quemados en secreto con un cigarrillo
Lo que hizo que casi todos los confundieran con agujeros de bala.
Y el hijo del farmacéutico inmediatamente lo miró con los ojos entrecerrados.
Compró la camisa de Charley a un precio escandaloso
Lo llevaba sucio como estaba, con los agujeros y el sudor
Debe haber creído firmemente que solo necesitaba ponérselo.
Y la fuerza y ​​la belleza de Charley se le contagiaron.
Muchas chicas se escaparon de casa por culpa de Charley
Lo dio por sentado, no le importó mucho
Pero no solo lo querían chicas particularmente salvajes y descaradas.
Incluso buenos ratones grises eran agudos donde aparecía.
Vi a uno pasar cerca de él varias veces.
Apretando sus muslos con fuerza cada vez que me miraba
Más tarde fingió que era aire porque nunca lo consiguió.
Y tomó a cualquiera que pudiera conseguir
Esta chica, lo que es más obvio, tomó esa de todas las cosas
El que heredó la farmacia, lo vi el otro día
Se veía diferente de lo que solía ver donde quiera que iba
La camisa harapienta de Charley colgaba de su cuerpo tembloroso.
Hoy sus piernas se doblan como las de un cerdo
Bajo el peso de las caderas, cada vez más hacia adentro
Y los niños de la calle lo quieren ver desnudo y con gusto
Escucha sus rodillas aplaudir cuando camina
¿Escuchas, Charley, lo que me dijo este hombre?
Ya serías como él, tan limpio, tierno y lleno.
Tu nombre también sería diferente ahora, ya no Charley, sino Karl.
Y todo seria como debe ser tranquilo y normal
Sabes, Charley, lo que hagas ya no es asunto mío.
Es una pena que alguien así pueda compararse contigo.
Aquel que, aunque quiso, nunca fue como tú
¡No debería permitirse decir que te has vuelto como él!