Traducción de la letra de la canción Blumen des Armen - Hannes Wader

Blumen des Armen (original)

Ich kam mit einem kleinen Strauß
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand alle Kristalle gefüllt mit Nelken
So eitel, als bräuchten sie nie zu welken
Geschnitten im Garten des Reichen
Im Garten des Reichen!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Ich kam mit einem kleinen Ring
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ihre Glieder in Gold gefasst
Von schlaffen Händen ihr angepasst
Aus den Schätzen des Reichen
Den Schätzen des Reichen!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Ich kam mit einer kleinen Hoffnung
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand sie in Schleier und Myrthen gehüllt —
Man gab mir ein Glas, mit Wein gefüllt —
Die Hochzeit des Reichen
Die Hochzeit des Reichen!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Als ich mit leeren Händen kam
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ich sie getaucht in Reichtum und Glanz —
Der Reiche ging bei höchster Instanz
Um ein klein wenig Jugend zu bitten
Um Jugend zu bitten!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!

Blumen des Armen (traducción)

vine con un pequeño ramo
En la casa de la bella
En la casa de la bella
Encontré todos los cristales llenos de clavo
Tan vanidosos como si nunca necesitaran marchitarse
Cortar en el jardín del hombre rico
¡En el jardín del rico!
No hay lugar para las flores de un pobre
¡Ese único olor a juventud!
No hay lugar para las flores de un pobre
¡Ese único olor a juventud!
vine con un pequeño anillo
En la casa de la bella
En la casa de la bella
Encontré sus extremidades engastadas en oro
Ajustado a ella por manos flácidas
De los tesoros de los ricos
¡Los tesoros de los ricos!
No hay lugar para el pequeño anillo de un hombre pobre
¡En el que brilla su juventud!
No hay lugar para el pequeño anillo de un hombre pobre
¡En el que brilla su juventud!
Vine con un poco de esperanza
En la casa de la bella
En la casa de la bella
La encontré envuelta en velo y mirto—
Me dieron una copa llena de vino—
La boda del rico
¡La boda del hombre rico!
No hay lugar para la pequeña esperanza del pobre hombre
¡Quién no tiene más que su juventud!
No hay lugar para la pequeña esperanza del pobre hombre
¡Quién no tiene más que su juventud!
Cuando llegué con las manos vacías
En la casa de la bella
En la casa de la bella
la encontré bañada en riquezas y esplendor—
Los ricos acudían a la máxima autoridad
Para pedir un poco de juventud
¡A pedir juventud!
Aquí hay un lugar para el don de los pobres.
¡De la abundancia de su juventud!
Aquí hay un lugar para el don de los pobres.
¡De la abundancia de su juventud!