Traducción de la letra de la canción Unterwegs nach Süden - Hannes Wader

Unterwegs nach Süden (original)

Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Will mich auf heiße Kiesel legen, und dort brennt die Sonne mir
Die Narben aus dem Nacken, jeden Kratzer, jeden Fleck
Dass von den tausend Händen, die mich das ganze Jahr
Befingert und geschlagen haben, keine Spur mehr übrig bleibt
Und wenn der Wind mir fetzenweise meine alte, tote Haut
Vom Rücken fegt als weiße Asche, steh' ich auf und bin gesund
Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Doch ich bin längst nicht mehr sicher, ob die Sonne diesmal hilft
Sie brennt so heiß wie immer, aber unter meinem Hemd
Spür' ich, wie die Kälte meine Haut zusammenzieht
Aber der Schweiß in meinen Stiefeln kocht und frißt an meinen Zeh’n
Und von dort, woher ich komme, trägt der Wind mir den Geruch
Von halb vergess’ner alter Angst, von Hass und Ekel wieder zu
Ich bin unterwegs nach Süden will nicht weiter bis ans Meer
Ich bin müde, will nur schlafen.
Morgen, morgen schreibe ich
Meine Träume auf und sehe wie in der Vergangenheit
Der Schmutz in meinen Eingeweiden, im Rückenmark, im Hirn
Begonnen hat zu faulen und zu Gift geronnen ist
Morgen werde ich dann wissen, wie es heißt, woher es kommt
Und wenn ich erst den Namen kenne, bringt dies Gift mich nicht mehr um

Unterwegs nach Süden (traducción)

Voy camino al sur y quiero ir más lejos al mar
Quiero acostarme en guijarros calientes, y ahí me quema el sol.
Las cicatrices del cuello, cada rasguño, cada mancha
La de las mil manos que me sostienen todo el año
Tocado y abofeteado, no queda rastro
Y cuando el viento sopla mi vieja piel muerta en pedazos
Barrido de mi espalda como ceniza blanca, me levanto y estoy saludable
Voy camino al sur y quiero ir más lejos al mar
Pero ya no estoy seguro de si el sol ayudará esta vez.
Arde tan caliente como siempre, pero debajo de mi camisa
Puedo sentir el frío juntando mi piel
Pero el sudor en mis botas hierve y me come los dedos de los pies
Y de donde vengo el viento me lleva el olor
Del viejo miedo medio olvidado, del odio y el asco cerrado de nuevo
Me dirijo al sur, no quiero ir más lejos al mar
Estoy cansada, solo quiero dormir.
Escribiré mañana, mañana
Mis sueños y ver como en el pasado
La suciedad en mis entrañas, en mi médula espinal, en mi cerebro
Comenzó a pudrirse y cuajó en veneno
Mañana sabré como se llama, de donde viene
Y una vez que sepa el nombre, este veneno no me matará