Traducción de la letra de la canción Aghla Min Omry - Amr Diab

Aghla Min Omry (original)

shoft kteer 7awalaya ma shoftesh ella 3eneak
aywa 3inaik
kol ma btegi fe 3enaya ba2arrab aktar leek
teb3ed 3ani, ana ghasben 3ani bafakar feek
terga3 leya 7abebi baghamd 3eni 3aleak
yama layali wenta ya ghali
yama layali dayman fi bali
yama layali shaghel khayali ma sebteneesh
da 7abebi
7abebi aghla men 3omri
wallahi aghla men 3omri
w 7ayati kollaha leh
da 7abebi
7abebi 2oltaha b2albi
dawa ro7i, 7itta men albi
wala ye7la 3omri gher be
enta fi albi
w dayman albi byegri 3alaik
aywa 3alaik
awal ma asma3 sotak bansa el dunya ma3ak
ma atkhayalsh far7et albi lamma ala2eek
aywa ala2eek
w ma sada2tesh gher dilwa2ti wana waya
I Saw A Lot Around Me
But I Didn’t Notice Anything But Your Eyes
Yes, Your Eyes
Every Time They Look Into My Eyes,
I Get Closer To You
If You Go Far From Me,
I Think About You Against My Will
You Come Back To Me, My Love
I Close My Eyes When I See You
For Many Nights, You My Precious
For Many Nights, You Are On My Mind
For Many Nights, You Got My Imagination Wild
This Is My Beloved
My Love Is More Precious Than My Life
I Swear More Precious Than My Life
And My Life Is All His
This Is My Beloved
My Beloved, I Said It In My Heart
The Cure Of My Soul, A Piece Of My Heart
My Life Wont Be Beautiful Without Him
You Are In My Heart
And My Heart Is Always Running To You
Yes, To You
Once I Hear Your Voice, I Forgot The Life With You
I Can’t Imagine The Pleasure Of My Heart When I See You
Yes, When I See You
And I Couldn’t Believe Until Now, When I’m With Him

Aghla Min Omry (traducción)

shoft kteer 7awalaya ma shoftesh ella 3eneak
aywa 3inaik
kol ma btegi fe 3enaya ba2arrab aktar puerro
teb3ed 3ani, ana ghasben 3ani bafakar feek
terga3 leya 7abebi baghamd 3eni 3aleak
yama layali wasa ya ghali
yama layali dayman fi bali
yama layali shaghel khayali ma sebteneesh
da 7abebi
7abebi aghla hombres 3omri
wallahi aghla hombres 3omri
w7ayati kollaha leh
da 7abebi
7abebi 2oltaha b2albi
dawa ro7i, 7itta hombres albi
wala ye7la 3omri gher ser
enta fi albi
w dayman albi byegri 3alaik
aywa 3alaik
awal ma asma3 sotak bansa el dunya ma3ak
ma atkhayalsh far7et albi lamma ala2eek
aywa ala2eek
w ma sada2tesh gher dilwa2ti wana waya
Vi mucho a mi alrededor
Pero no noté nada más que tus ojos
Sí, tus ojos
Cada vez que me miran a los ojos,
me acerco a ti
Si te alejas de mi,
Pienso en ti contra mi voluntad
Vuelve a mi, mi amor
Cierro Mis Ojos Cuando Te Veo
Por muchas noches, mi preciosa
Durante muchas noches, estás en mi mente
Por muchas noches, tienes mi imaginación salvaje
Este es mi amado
Mi amor es más precioso que mi vida
Juro más precioso que mi vida
Y mi vida es toda suya
Este es mi amado
Amado mío, lo dije en mi corazón
La Cura De Mi Alma, Un Pedazo De Mi Corazon
Mi vida no sera hermosa sin el
Usted está en mi corazón
Y mi corazón siempre está corriendo hacia ti
Si a ti
Una vez que escuché tu voz, olvidé la vida contigo
No puedo imaginar el placer de mi corazón cuando te veo
Sí, cuando te veo
Y no podía creer hasta ahora, cuando estoy con él