Traducción de la letra de la canción Khalik Maaya - Amr Diab

Khalik Maaya (original)

Which word is said on that day between two people?
Which word could equal the sweetness of the word you said to me You said it again and my heart was flooded with affection
It’s fire would go out my darling unless you kept it going
Equate your lovely words to me Repeat what you said again and again, my heart is missing it You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what my love
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.
You know what brings joy to anyone?
That all you’ve been dreaming of becomes your love
And I have been dreaming of this moment, and I have been looking for you
I leave all my life and my world and I would never leave you
You know what the word «habiby» does to me As if someone feels safe for the first time
Stay with me… Stay with me no matter what
Stay with me… You’re my dream, in my imagination from long ago.

Khalik Maaya (traducción)

¿Qué palabra se dice ese día entre dos personas?
Que palabra podria igualar la dulzura de la palabra que me dijiste La dijiste de nuevo y mi corazon se inundó de cariño
Su fuego se apagaría, querida, a menos que lo mantuvieras encendido
Iguala tus lindas palabras conmigo Repite lo que dijiste una y otra vez, mi corazón lo extraña Sabes lo que me hace la palabra «habiby» Como si alguien se sintiera seguro por primera vez
Quédate conmigo... Quédate conmigo sin importar lo que pase mi amor
Quédate conmigo… Eres mi sueño, en mi imaginación desde hace mucho tiempo.
¿Sabes lo que trae alegría a cualquiera?
Que todo lo que has estado soñando se convierte en tu amor
Y he estado soñando con este momento, y te he estado buscando
Dejo toda mi vida y mi mundo y nunca te dejaría
Ya sabes lo que me hace la palabra «habibi» Como si alguien se sintiera seguro por primera vez
Quédate conmigo... Quédate conmigo pase lo que pase
Quédate conmigo… Eres mi sueño, en mi imaginación desde hace mucho tiempo.