Traducción de la letra de la canción Ah Min El Foraa - Amr Diab

Ah Min El Foraa (original)

آه من الفراق
اللى يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه من الفراق
اللى بنشوف الحبايب فيه
دة أصعب عذاب
أصعب عذاب
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وافقته غصب عني
و وافقني غصب عنه
مابانش ضعف مني
ومابانش ضعف منه
ومشينا كل واحد راضي بالإتفاق
وبان حزنه كله
وضعفه لما فاق
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
دلوقتي لقانا هادي
قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي
مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري
مطول في السلام
وشافني شايفه يعند
ويطول في الكلام
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب

Ah Min El Foraa (traducción)

oh despedida
Los que están de acuerdo en el amor, siguen siendo amigos.
oh despedida
En el que vemos al amado
Este es el tormento más difícil.
tormento más duro
Y mis ojos están en el que amaba más al otro
Se escapa del lugar y su tormento sigue siendo mayor.
Y ayúdame a encontrarme sin culpar a los demás
No hay otro reproche entre los compañeros.
lo acepté
Y estuvo de acuerdo conmigo contra él
No seas el doble que yo
Y no quiero ser débil
Y caminamos cada uno satisfecho con el acuerdo
Y toda su tristeza
Y su debilidad por lo que se excedió
Y mis ojos están en el que amaba más al otro
Se escapa del lugar y su tormento sigue siendo mayor.
Y ayúdame a encontrarme sin culpar a los demás
No hay otro reproche entre los compañeros.
Ahora nos encontramos con Hadi
Él dijo: "Nuestro anhelo está ausente".
Nuestras palabras parecen normales
Aunque son las palabras de los amantes
Y si lo ves tú o alguien más
mucho tiempo en paz
Y puedo ver que es terco
y anhelo hablar
Y mis ojos están en el que amaba más al otro
Se escapa del lugar y su tormento sigue siendo mayor.
Y ayúdame a encontrarme sin culpar a los demás
No hay otro reproche entre los compañeros.
Y ayúdame a encontrarme sin culpar a los demás
No hay otro reproche entre los compañeros.
Y ayúdame a encontrarme sin culpar a los demás
No hay otro reproche entre los compañeros.