Traducción de la letra de la canción Rebel Bride - Patricia Vonne

Rebel Bride (original)

Slippin on my white lace satin dress string of pearls down my back
Well I’m getting ready my heart’s strong and steady
for my one eyed rebel jack
without you my life’s a shade of blue and I don’t know where I’m at
come on over honey to my land of milk and honey
let’s hitch us a ride like Bonnie and Clyde oh yeah!
Rebel Bride Rebel Bride
Come on little honey won’t you step inside
Rebel Bride Rebel Bride
I want a piece of heaven my castle of stone
I want to be the queen sitting on my thrown
My love is a rage made of flesh and bone
So let’s hit the ground running baby let’s tear out of here
Reno won’t you play on my wedding day with the mission bells amplified
The walls may shatter but hell it don’t matter cuz baby our hands are tied
My love is a flame and babe you know I would forever want you by my side
So I’m getting ready my heart’s strong and steady
Let’s hitch us a ride while your kissing your bride oh yeah!

Rebel Bride (traducción)

Slippin en mi vestido de satén de encaje blanco cadena de perlas en mi espalda
Bueno, me estoy preparando, mi corazón es fuerte y estable.
para mi jack rebelde tuerto
sin ti mi vida es un tono de azul y no sé dónde estoy
vamos sobre la miel a mi tierra de leche y miel
vamos a darnos un paseo como Bonnie y Clyde, ¡oh, sí!
novia rebelde novia rebelde
Vamos, cariño, ¿no quieres entrar?
novia rebelde novia rebelde
Quiero un pedazo de cielo mi castillo de piedra
quiero ser la reina sentada en mi cama
Mi amor es una rabia hecha de carne y hueso
Así que empecemos a correr bebé, salgamos de aquí
Reno, ¿no jugarás el día de mi boda con las campanas de la misión amplificadas?
Las paredes pueden romperse, pero diablos, no importa porque, cariño, nuestras manos están atadas
Mi amor es una llama y cariño, sabes que siempre te querría a mi lado
Así que me estoy preparando, mi corazón es fuerte y firme
Vamos a darnos un paseo mientras besas a tu novia, ¡oh, sí!