Traducción de la letra de la canción Why (Are We Still Friends) - 98º

Why (Are We Still Friends) (original)

We do almost everything that lovers do
And that’s why it’s hard, just to be friends with you
Every time your heart is broken by the fool
I want you to know that it hurts me too
It’s hard to wipe your tears away (tears away)
Knowing that you should be with me
Now tell me why
Why — why are we still friends
When everything says
We should be more than we are
And tell me why every time I find
Someone that I like
We always end up just being friends (Just Being Friends)
I would hate for you to find somebody new
Who you really love, cause it would mean losing you
But am I a fool girl not to say
If I’m always scared I’ll lose you anyway
Somehow somewhere I’ve got to choose (got to choose)
No matter if it’s win or lose
Now tell me why
I don’t wanna be like your brother
I don’t wanna be your best friend
I only wanna be your lover
When will this end
If I told you that I wanna be in your life
Then you could be the woman in mine

(traducción)

Hacemos casi todo lo que hacen los amantes
Y es por eso que es difícil, solo ser amigo tuyo
Cada vez que tu corazón es roto por el tonto
quiero que sepas que a mi tambien me duele
Es difícil limpiar tus lágrimas (lágrimas)
Sabiendo que deberías estar conmigo
Ahora dime por qué
¿Por qué, por qué seguimos siendo amigos?
cuando todo dice
Deberíamos ser más de lo que somos
Y dime por qué cada vez que encuentro
alguien que me gusta
Siempre terminamos siendo solo amigos (Solo siendo amigos)
Odiaría que encontraras a alguien nuevo
A quién amas de verdad, porque significaría perderte
Pero, ¿soy una niña tonta por no decir
Si siempre tengo miedo, te perderé de todos modos
De alguna manera en algún lugar tengo que elegir (tengo que elegir)
No importa si es ganar o perder
Ahora dime por qué
No quiero ser como tu hermano
No quiero ser tu mejor amigo
solo quiero ser tu amante
¿Cuándo terminará esto?
Si te dijera que quiero estar en tu vida
Entonces podrías ser la mujer en la mía