Traducción de la letra de la canción Stompin' Ground - Aaron Neville, The Dirty Dozen Brass Band

Stompin' Ground (original)

I was born in the southern land
That’s where I became a man
My roots was down in New Orleans
The birth of jazz and voodoo queens
From the heart of Louisiana
Marie Laveaux, and Mojo Hannah
Grew up on the music of the streets
Second line bands and the indian beats
That’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Back on my stompin' ground
'Fesser longhair, Fats Domino
From Smiley Lewis, to the great Satchmo
From the wild tchoupitoulas, to the creole wild west
You know a Neither tribe didn’t take no mess
From the way up town in the thirteenth ward
The crescent city was my backyard
With Mac Rebennack, and Scarface John
Hung in the dew drop all night long
Ooh That’s where it’s going down yeah
Back on my stompin' ground
That’s where it’s going down yeah
Back on my stompin' ground
Back on my stompin' ground
Way down yonder in new orleans
The land of them creole queens
I sure love this southern town
It got me through lots of ups and downs
Times were bad, and times were good
I owe it all to my neighborhood
From the ninth ward to way uptown
Every block was my stomping ground
That’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
That’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Mole face and Melvin
Billy Victor Wood
Chelsea Salim
Second line blood
Darlet
Right Jam
Apache
Stagger lee
James Brooke
the man
Hornman
Jabiz is cool
It’s where it’s going down
It’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
It’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
It’s where it’s going down
Back on my stompin' ground
Back on my stompin' ground
Callo project
Magnolia
Think thomas
Nopamine
Yeah
Sometime I’m with me
In the day
in my stompin' ground
Way yeah Jack

(traducción)

Nací en la tierra del sur
Ahí es donde me convertí en un hombre
Mis raíces estaban en Nueva Orleans
El nacimiento de las reinas del jazz y el vudú
Desde el corazón de Luisiana
Marie Laveaux y Mojo Hannah
Crecí en la música de las calles
Bandas de segunda línea y ritmos indios
Ahí es donde está bajando
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
'Fesser de pelo largo, Fats Domino
De Smiley Lewis, al gran Satchmo
De las salvajes tchoupitoulas, al lejano oeste criollo
Sabes que ninguna de las dos tribus se ensucia
Desde el camino hacia la ciudad en el distrito trece
La ciudad de la media luna era mi patio trasero
Con Mac Rebennack y Caracortada John
Colgado en la gota de rocío toda la noche
Ooh, ahí es donde está bajando, sí
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
Ahí es donde está bajando, sí
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
Allá abajo en Nueva Orleans
La tierra de las reinas criollas
Seguro que amo esta ciudad sureña
Me ayudó a superar muchos altibajos
Los tiempos eran malos, y los tiempos eran buenos
Todo se lo debo a mi barrio
Desde el noveno distrito hasta la parte alta de la ciudad
Cada bloque era mi terreno de juego
Ahí es donde está bajando
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
si si si si si si si si
Ahí es donde está bajando
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
Cara de topo y Melvin
Billy Víctor Wood
chelsea salim
Sangre de segunda linea
Darlet
Atasco derecho
apache
escalonar sotavento
james brooke
el hombre
Hornman
Jabiz es genial
Es donde está bajando
Es donde está bajando
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
Es donde está bajando
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
Es donde está bajando
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
De vuelta en mi suelo pisando fuerte
proyecto callo
Magnolia
piensa thomas
nopamina
sí
A veces estoy conmigo
En el día
en mi suelo pisando fuerte
Manera sí Jack