Traducción de la letra de la canción Sweet Pear - Elvis Costello, The Dirty Dozen Brass Band

Sweet Pear (original)

Sweet pear, sweet pear
Those who say they love you would never dare
I’ll watch out for you
I’ll always be there
In the hour of distress you need not fear
In all the world there’s only one true love
And finding it’s hard enough
I bless whatever in the sky above
For bringing you to me
But there’s a void without your kiss
I wake on the precipice above the abyss
And though the touch of your lips these fears dismiss
Make no mistake there is an ache I have to live with
Was my grip too lose, my grip too strong
That made you want to run away
And now you’re back where I pretend you belong
I wonder every night and day
How long
I swear this is my prayer
Till we’re burned and scattered in the atmosphere
Or lost in the world across a crowded room
I am your stupid lover, your wretched groom

Sweet Pear (traducción)

Dulce pera, dulce pera
Los que dicen amarte nunca se atreverían
estaré pendiente de ti
Siempre estare alli
En la hora de la angustia no debes temer
En todo el mundo solo hay un amor verdadero
Y encontrarlo es bastante difícil
Bendigo lo que sea en el cielo arriba
Por traerte a mi
Pero hay un vacío sin tu beso
Despierto en el precipicio sobre el abismo
Y aunque el toque de tus labios estos miedos desvanecen
No se equivoquen, hay un dolor con el que tengo que vivir
¿Fue mi agarre demasiado perdido, mi agarre demasiado fuerte?
Eso te hizo querer huir
Y ahora estás de vuelta donde pretendo que perteneces
Me pregunto cada noche y día
Cuánto tiempo
Te juro que esta es mi oración
Hasta que estemos quemados y esparcidos en la atmósfera
O perdido en el mundo a través de una habitación llena de gente
Soy tu estúpido amante, tu desgraciado novio