Traducción de la letra de la canción עכשיו מעונן - Aviv Geffen

עכשיו מעונן (original)

במקום מסוכן שנקרא לו הבית
גר אדם מבולבל שנקרא לו אני
ולמרות שיש שמש יש הרבה אנשים אפורים
במקום די מגעיל שנקרא לו הבית
גר אדם מבולבל שנקרא לו אני
כי למרות שיש כסף יש הרבה אנשים עניים
עכשיו מעונן...
במקום די מגעיל שנקרא לו הבית
ההורים נפרדים שיהיה יותר טוב
אבל הבית שלי הוא נמצא בין רחוב לרחוב
במקום די מפחיד שנקרא לו הבית
בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק
הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק
אולי עכשיו מעונן...
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן
רוצים ללכת מכאן
עכשיו מעונן
אנחנו דור מזויין
עכשיו מעונן

עכשיו מעונן (traducción)

En un lugar peligroso que llamamos hogar
Allí vivía un hombre confundido que me llamó
Y aunque hay sol hay mucha gente gris
En un lugar bastante repugnante para llamar hogar
Allí vivía un hombre confundido que me llamó
Porque aunque hay dinero hay mucha gente pobre
ahora esta nublado...
En un lugar bastante repugnante para llamar hogar
Los padres se están separando para mejor.
Pero mi casa está entre las calles
En un lugar bastante aterrador que llamamos hogar
Un hombre allí bebe botella tras botella.
Este hombre es exactamente mi padre.
Tal vez esté nublado ahora...
Somos una generación armada
esta nublado ahora
Somos una generación armada
esta nublado ahora
quiero irme de aquí
esta nublado ahora
Somos una generación armada
esta nublado ahora