Traducción de la letra de la canción Berlin - Aviv Geffen

Berlin (original)

I stayed up all night
Watching you smile
We were lost in dreams.
She had told me she’d better move out
To escape from the city
Me and my band just came from the south
And we drove such a long way
But when I looked in your eyes
It was worth every mile.
She was cold just like Berlin
She was broken like Berlin
She was torn just like Berlin
She was crazy like Berlin
Like Berlin.
This rusty old coffee bar
Still reminds me of cold, cold winters
We remembered those places
that still gave us a shelter to love
I stood in your doorway tonight
But I was too scared to call you
So I just walked away on my own
withered like the night.
She was cold just like Berlin
She was broken like Berlin
She was torn just like Berlin
She was crazy like Berlin.
Like Berlin.

(traducción)

me quedé despierto toda la noche
viéndote sonreír
Estábamos perdidos en sueños.
Ella me había dicho que sería mejor mudarse
Para escapar de la ciudad
Mi banda y yo acabamos de llegar del sur
Y condujimos un camino tan largo
Pero cuando te miré a los ojos
Valió la pena cada milla.
Ella era fría como Berlín
Ella estaba rota como Berlín
Ella estaba desgarrada como Berlín
Ella estaba loca como Berlín
Como Berlín.
Esta vieja cafetería oxidada
Todavía me recuerda a inviernos fríos y fríos
recordamos esos lugares
que aun nos dio un cobijo para amar
Me paré en tu puerta esta noche
Pero estaba demasiado asustado para llamarte
Así que me alejé por mi cuenta
marchito como la noche.
Ella era fría como Berlín
Ella estaba rota como Berlín
Ella estaba desgarrada como Berlín
Estaba loca como Berlín.
Como Berlín.