Traducción de la letra de la canción October - Aviv Geffen

October (original)

My happiness is buried in the sand
In the backyard of my life, I can’t remember where
Think it was October’s rain that watched me cry
No one else was around my happiness
Diving to the bottom of the sea
To find the wild white pearls which hide from me
But only empty shells were lying there
Like my happiness, my happiness
When you see me running
Don’t assume I’m running, to somewhere I belong
When you see me crying
Don’t feel sorry for me
My happiness is a like a snake
It slides below the wooden floor to the darkest place
And just sits and waits till no one’s there
Just like my happiness, my happiness
And when I see you smiling
I come to you, I’m trying
To steal your smile for me
I hate you when you’re glowing
The way you’re walking
Between my tears
So when you see me running
Don’t assume I’m running, to somewhere I belong
And when you see me crying
Don’t feel sorry for me
So when I die and October comes
And the leaves start falling down upon the ground
And when the rain will stop you can be sure
I’ve found my happiness

(traducción)

Mi felicidad está enterrada en la arena
En el patio trasero de mi vida, no recuerdo dónde
Creo que fue la lluvia de octubre la que me vio llorar
Nadie más estaba alrededor de mi felicidad
Buceando hasta el fondo del mar
Para encontrar las perlas blancas salvajes que se esconden de mí
Pero solo cascarones vacíos yacían allí.
Como mi felicidad, mi felicidad
Cuando me ves corriendo
No asumas que estoy corriendo, a algún lugar al que pertenezco
Cuando me ves llorando
no sientas pena por mi
Mi felicidad es como una serpiente
Se desliza por debajo del suelo de madera hasta el lugar más oscuro.
Y solo se sienta y espera hasta que no hay nadie allí
Al igual que mi felicidad, mi felicidad
Y cuando te veo sonriendo
Vengo a ti, estoy intentando
Para robarme tu sonrisa
Te odio cuando brillas
la forma en que caminas
entre mis lagrimas
Así que cuando me veas corriendo
No asumas que estoy corriendo, a algún lugar al que pertenezco
Y cuando me ves llorando
no sientas pena por mi
Así que cuando muera y llegue octubre
Y las hojas comienzan a caer sobre el suelo
Y cuando deje de llover puedes estar seguro
he encontrado mi felicidad