Traducción de la letra de la canción Curre curre guagliò - 99 Posse

Curre curre guagliò (original)

Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
qualcuno che da giorni mesi anni sta lottando
contro chi di questo stato na gabbia sta facendo
reprimendo ascolta dico reprimendo
chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
e sa bene che significa emarginazione
esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99
Curre curre guagliò
Siente sti parole d’odio e pure d’ammore
si nu scatto di manette strette ai polsi dentro a un cellulare
guagliò
fa più rumore nel tuo cuore di un comizio elettorale
guagliò
si nu bisogno soddisfatto sei sicuro non ti puoi sbagliare
guagliò
vale cchiù 'e na bella giacca c' 'o telefonino cellulare
guagliò
allora è chisto 'o mumento e tu l’he 'a superà
ca te piace o t’allamiente e 'o mumento d’occupà
Curre curre guagliò
Si può vivere una vita intera come sbirri di frontiera
in un paese neutrale, anni persi ad aspettare
qualcosa qualcuno la sorte o che ne so la morte
ma la tranquillità tanta cura per trovarla
sì la stabilità un onesto stare a galla
è di una fragilità guagliò
è di una fragilità guagliò
forse un tossico che muore proprio sotto al tuo balcone
forse un inaspettato aumento d' 'o pesone
forse nu licenziamento in tronco d' 'o padrone
forse na risata 'nfaccia 'e nu carabiniere
non so bene non so dire come nasca quel calore
certamente so che brucia so che arde so che freme
e trasforma la tua vita no tu non lo puoi spiegare
una sorte di apparente illogicità
ti fa vivere una vita che per altri è assurdità
ma tu fai la cosa giusta te l’ha detto quel calore
che ti brucia in petto è odio mosso da amore
da amore guagliò
Curre curre guagliò
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate ma tanta mazzate
Ma tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate pigliate
Tanta mazzate ma tanta mazzate
ma una bona l’aimmo data
è nato è nato è nato
n’atu centro sociale occupato
n’atu centro sociale occupato
e mò c' 'o cazzo ce cacciate
Curre curre guagliò
Pecché primma mettite 'e bombe e po' 'o vulite a me
e me mettite 'e mane 'ncuollo si ve chied' 'o pecché
mammà 'e guardie a casa s’avette 'a veré
e nu spazio popolare nun è buono pecché
pecché è controculturale o ammacaro pecché
rompe 'o cazz' a troppa gente si ma allora pecché
tu me può rompere 'o cazzo e no i' pure a tte
e me se 'ntosta 'a nervatura e 'o saccio buono pecché
pecché me so' rutt' 'o cazzo pure sulo 'e te veré
figurammece a sentì' che tiene 'a ricere a me
strunzate 'e quarant’anne 'e potere pecché
'a gente tene famme e se fa strunzià' 'a te
e tu me manne 'o celerino ca me sgombera a me
ma nun basta 'o manganiello mo' t' 'o dico oi né
pecché nun me faje cchiù male aggio 'mparato a caré'
Curre curre guagliò

(traducción)

Un día como muchos otros pero seguro que no para alguien
alguien que ha estado luchando durante días meses años
contra quien de este estado esta haciendo na jaula
reprimiendo escucha digo reprimiendo
quien solo denuncia y lucha sti fetiente
y sabe bien lo que significa la marginación
exactamente lo que cuesta amar un centro comunitario
taller 99
Curre curre guagliò
Sí, estas palabras de odio y hasta de amor
sí nu clic de esposas apretadas a las muñecas dentro de un teléfono celular
guaglio
hace más ruido en tu corazón que un mitin electoral
guaglio
sí nu necesita satisfecho está seguro de que no puede salir mal
guaglio
Vale la pena cchiù 'y una linda chaqueta c' 'o celular
guaglio
entonces es chisto'o momento y lo vas a adelantar
lo que te gusta o la allamiente e 'o ocupa mumento
Curre curre guagliò
Puedes vivir toda la vida como policía fronterizo
en un país neutral, años perdidos esperando
algo alguien el destino o yo se la muerte
pero tranquilidad tanto cuidado para encontrarlo
sí estabilidad un flotador honesto
es de una fragilidad guagliò
es de una fragilidad guagliò
tal vez un drogadicto muriendo justo debajo de tu balcón
tal vez un aumento inesperado de peso
tal vez un despido en el baúl del dueño
quizás na risa 'nface' y nu carabiniere
no se bien no se como nace ese calor
Ciertamente sé que arde, sé que arde, sé que tiembla
y te transforma la vida no, no puedes explicarlo
una especie de aparente falta de lógica
te hace vivir una vida absurda para los demás
pero haces lo correcto, ese calor te lo dijo
que arde en tu pecho es odio movido por amor
del amor guagliò
Curre curre guagliò
muchos golpes
muchos golpes
Muchos golpes pero muchos golpes
Pero muchos golpes
muchos golpes
muchos golpes
Muchos golpes pero muchos golpes
pero una buena cita nos encantó
nació nació nació
n'atu ocupado centro social
n'atu ocupado centro social
y mo c'' o jodernos cazados
Curre curre guagliò
Pero primero pónganle e bombes y po' o vulite a mí
y ponme 'e mane' ncuollo tu pides' o pecché
mamá y los guardias de casa fueron a veré
y un espacio popular no es nada bueno
pecché es contracultural o ammacaro pecché
rompe' o cazz' a demasiada gente si pero luego peca
me puedes romper' o joder y no yo' bien en tte
y yo si 'ntosta' una costilla y 'saccio bien pecché
pecché me tan 'rutt' o joder bien sulo 'e te veré
Me imaginé que escuchó 'que le importa' encontrarme
strunzate 'e cuarenta años' y poder pecché
'a la gente le importa y si hace una mierda' 'a ti
y tu me manne' o celerino me ca claro a mi
pero monja basta' o manganiello mo' t'' o digo oi tampoco
pecché monja me faje cchiù mal tomo 'parato a caré'
Curre curre guagliò