Traducción de la letra de la canción Rigurgito antifascista - 99 Posse

Rigurgito antifascista (original)

Fichettini inamidati tutti turgidi e induriti
Se ne vanno per la strada tutti fieri ed impettiti
E si sentono virili, atletici e puristi
Sono merda secca al sole, sono luridi fascisti!
Domenica allo stadio tutti a sfogare
Frustrazioni accumulate in settimane ad obbedire
Obbedire ad un potere strumentale al capitale
Tutto il giorno: sissignore, mi dispiace ho fatto male
Cala la notte e messe a posto le cartelle
Reggono i calzoni con due comode bretelle
Rasano la testa, l’anfibio bene in mostra
Coltello nella tasca, e incomincia la giostra
Drogato, negro, frocio, comunista, pervertito
Terrone, punk 'a bestia, sadomaso, travestito
È inutile nasconderti sarai individuato
E nel cuore della notte sarai sprangato
20 a 1 è la tua forza fascio infame
Ti nascondi ed alle spalle mi colpisci con le lame
Non ti fai vedere in faccia, non serve a niente
Con la tua puzza di merda ti distinguo tra la gente
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista.
Se vedo un punto nero ci sparo a vista.
Sta' a sentire verme schifoso
Tu non mi campi a lungo ti mando a riposo
C'è una sola violenza che posso accettare
Lotta di classe contropotere
Violenza dettata da necessità
Necessità oggettiva quella di poter campare
Campare liberato dal lavoro salariato
Ma la tua violenza l’ho già spiegato
È l’azione più eclatante miserabile e impotente
Di chi non può far niente disprezzato dalla gente
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista.
Se vedo un punto nero ci sparo a vista.
Sei il braccio armato del padronato
Che ti succhia fino all’osso e poi sei sei licenziato
Miserabile servo dei servi di potere
Tu, questo lo sai bene, e ti fa incazzare
Vuoto come un cesso non ti sai organizzare
Vigliacco depresso ed incominci a picchiare
Dite rivoluzione fottutissimi vermi
Ma siete solo servi dei servi dei servi
«Servi, dei servi, dei servi
Nulla può smentire la natura dei bastardi
Generati come automi o peggio bene di consumo
Sistematicamente MERDA!
Per chi vende immagini ricicla stereotipi
A reti unificate per la brava gente
L’informazione di regime non vede e non sente niente
Non si parla di chi è picchiato, bruciato
Mentre il fascista oggi è guardia dello stato
In nome di un valore finto uccide per istinto
Come bestie feroci accecate dalla tua idiozia
99 POSSE e ZOU antifascismo militante
Senza tregua la sola costante
In culo alla gente che pensa incoerentemente
Per questo chi mi ascolta non mi darà ascolto
L’unico fascista buono è il fascista morto»
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista.
Se vedo un punto nero ci sparo a vista.
Dico non mi provocare, dico non mi disturbare
Dico stammi lontano, dico vattene a cacare
Dico se mi incontri per la strada, incomincia a scappare
Tieni bene a mente dico non dimenticare
Tocca i compagni e sò' cazzi da cacare
Mi puoi fare l’agguato mi puoi sprangare
Ma i compagni sono tanti ti verranno a cercare
In massa di giorno per fartela pagare
E allora non si scappa non c'è niente da fare
La rabbia dei compagni non la si può fermare
Come non si può fermare il proprio stesso respirare
Lottare e respirare perché è quello che siamo
Respiri per non morire
Lotti per continuare a campare
La lotta continua va avanti si evolve
E dopo tanti anni di infamie e di vergogne
Sarete ricacciati per sempre nelle fogne!
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista
Se vedo un punto nero ci sparo a vista
C’ho un rigurgito antifascista.
Se vedo un punto nero ci sparo a vista.
C’ho un rigurgito antifascista.
Se vedo un punto nero ci sparo a vista.
C’ho un rigurgito antifascista.
C’ho un rigurgito antifascista.
C’ho un rigurgito antifascista.
C’ho un rigurgito antifascista.

(traducción)

Jamón almidonado todo turgente y endurecido
Salen a la calle todos orgullosos y rígidos
Y se sienten varoniles, atléticos y puristas.
¡Son una mierda seca al sol, son unos asquerosos fascistas!
Domingo en el estadio todo a desahogo
Frustraciones acumuladas en semanas de obedecer
Obedecer un poder instrumental al capital
Todo el día: si señor, lo siento, me dolió
Cae la noche y pon las carpetas en su lugar
Sujetan el pantalón con dos cómodas correas
Se afeitan la cabeza, el anfibio bien en exhibición
Cuchillo en el bolsillo, y comienza la justa
Drogado, negro, marica, comunista, pervertido
Terrone, punk' a bestia, sadomasoquista, travesti
De nada sirve ocultar que serás identificado
Y en medio de la noche estarás atornillado
20 a 1 es tu fuerza de haz infame
Te escondes y me golpeas por detrás con las cuchillas
No te das la cara, es inútil
Con tu hedor a mierda te distingo entre la gente
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista.
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Escucha gusano piojoso
No me acampas por mucho tiempo te mando a descansar
Sólo hay una violencia que puedo aceptar
Lucha de clases contra el poder
La violencia dictada por la necesidad
Necesidad objetiva para poder vivir
Vivir libre del trabajo asalariado
Pero ya he explicado tu violencia
Es la acción más llamativa, miserable e impotente.
Quien no puede hacer nada despreciado por la gente
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista.
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Eres el brazo armado de los patrones
Eso te apesta hasta los huesos y luego te despiden.
Miserable sirviente de los sirvientes del poder
Tú, esto lo sabes bien, y te cabrea
Vacío como un retrete no sabes cómo organizarte
Cobarde deprimido y empiezas a golpear
Tu dices revolución malditos gusanos
Pero ustedes son solo sirvientes de sirvientes de sirvientes
«Siervos, sirvientes, sirvientes
Nada puede desmentir la naturaleza de los bastardos.
Generados como autómatas o peores bienes de consumo.
Sistemáticamente ¡MIERDA!
Para los que venden imágenes, reciclan estereotipos
Una red unificada para buenas personas
La información del régimen no ve ni oye nada.
No se menciona quién es golpeado, quemado
Mientras que el fascista ahora es un guardia estatal
En nombre de un falso valor mata por instinto
Como fieras cegadas por tu idiotez
99 POSSE y ZOU militante antifascismo
Sin tregua la única constante
Que se joda la gente que piensa incoherentemente
Por eso el que me escucha no me escucha
El único fascista bueno es el fascista muerto”
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista.
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
digo no me provoques, digo no me molestes
Digo que te alejes de mí, digo que te vayas y cagues
Yo digo que si me encuentras en la calle, comienza a huir
Ten en cuenta que digo no olvides
Toca los mates y sé' pollas a la mierda
Puedes tenderme una emboscada, puedes echarme
Pero hay muchos compañeros que vendrán a buscarte.
A granel por día para que pagues por ello
Y luego no hay escapatoria no hay nada que hacer
La ira de los compañeros no se puede detener.
Como uno no puede detener su propia respiración
Lucha y respira porque eso es lo que somos
Respirar para no morir
Luchas por seguir viviendo
La lucha continua sigue evoluciona
Y después de tantos años de infamia y vergüenza
¡Serás enviado de vuelta a las alcantarillas para siempre!
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista.
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista.
Si veo un punto negro, lo dispararé en cuanto lo vea.
Tengo una oleada antifascista.
Tengo una oleada antifascista.
Tengo una oleada antifascista.
Tengo una oleada antifascista.