Traducción de la letra de la canción Next - The Sensational Alex Harvey Band

Next (original)

N E X T Naked a sin
An army towel, covering my belly
Some of us weep, some of us howl
Knees turn to jelly, but Next!
Next!
I was just a child
A hundred like me I followed a naked body
A naked body followed me, Next!
Next!
I was just a child when my innocence was lost
In a mobile army whorehouse
A gift of the army, free of cost.
Next!
Next!
Next!
Me, I really would have liked a little bit of tenderness
Maybe a word, maybe a smile, maybe some happiness, but Next!
Next!
Oh, it was not so tragic
and heaven did not fall
But how much at that time
I hated being there at all, Next!
Next!
I still recall the brothel trucks, the flying flags
The queer lieutenant slapped our arses
He’s thinking we are fags.
Next!
Next!
Next!
I swear on the wet headof my First case of gonorrhea
It is his ugly voice that I forever fear, Next!
Next!
A voice that stinks of whiskey, corpses and of mud
The voice of nations
The thick voice of blood, Next!
Next!
Since then each woman I have taken into bed
They seem to lie in my arms
And they whisper in my head, Next!
Next!
Oh, the naked and the dead
Could hold each other’s hands
As they watch me dream at night
In a dream that nobody understands
And though I am not dreaming in a voice grown dry 'n'hollow
I stand on endless naked lines of the following and the followed
The Next!
Next!
One day I’ll cut my legs off
I’ll burn myself alive
I’ll do anything to get out of life, to survive
Not ever to be next, Next!
Next!
Not ev… er… to be next, not ev… er…ahh

(traducción)

SIGUIENTE Desnuda un pecado
Una toalla del ejército, cubriendo mi vientre
Algunos de nosotros lloramos, algunos de nosotros aullamos
Las rodillas se vuelven gelatina, pero ¡Siguiente!
¡Próximo!
yo solo era un niño
Cien como yo seguí un cuerpo desnudo
Un cuerpo desnudo me siguió, ¡Siguiente!
¡Próximo!
Yo era solo un niño cuando perdí mi inocencia
En un prostíbulo militar móvil
Un regalo del ejército, sin costo alguno.
¡Próximo!
¡Próximo!
¡Próximo!
A mí, de verdad me hubiera gustado un poco de ternura
Tal vez una palabra, tal vez una sonrisa, tal vez algo de felicidad, pero ¡Siguiente!
¡Próximo!
Oh, no fue tan trágico
y el cielo no se cayó
Pero cuanto en ese momento
Odiaba estar allí en absoluto, ¡Siguiente!
¡Próximo!
Todavía recuerdo los camiones de burdel, las banderas ondeando
El teniente marica nos dio una palmada en el culo
Está pensando que somos maricas.
¡Próximo!
¡Próximo!
¡Próximo!
Lo juro por la cabeza mojada de mi primer caso de gonorrea
Es su fea voz la que siempre temo, ¡Siguiente!
¡Próximo!
Una voz que apesta a whisky, a cadáveres y a lodo
La voz de las naciones
La voz espesa de la sangre, ¡Siguiente!
¡Próximo!
Desde entonces, cada mujer que he llevado a la cama
Parecen estar en mis brazos
Y susurran en mi cabeza, ¡Siguiente!
¡Próximo!
Oh, los desnudos y los muertos
Podrían tomarse de las manos
Mientras me miran soñar por la noche
En un sueño que nadie entiende
Y aunque no estoy soñando con una voz seca y hueca
Me paro sobre interminables líneas desnudas de lo siguiente y lo seguido
¡El siguiente!
¡Próximo!
Un día me cortaré las piernas
me quemaré vivo
Haré cualquier cosa para salir de la vida, para sobrevivir
Nunca ser el próximo, ¡el próximo!
¡Próximo!
No ev... er... ser el próximo, no ever... er... ahh