Traducción de la letra de la canción Gamblin' Bar Room Blues - The Sensational Alex Harvey Band

Gamblin' Bar Room Blues (original)

Ho!
He!
Ho!
He!
You’re just as drunk as me
Ho!
He!
Ho!
He!
Headin' for the deep blue sea
I went down to the corner, just for to meet my pal
I found him talking on the sidewalk, talking to my gal
I went back to the bar room, to get another drink of gin
But the first thing I knew I was reeling, rocking drunk again
Ho!
He!
Ho!
He!
You’re just as drunk as me
Ho!
He!
Ho!
He!
Headin' for the deep blue sea
I kept on drinking liquor, to way out in the night
My pal came into the bar room and we had an awful fight
I reached down for my razor and then we messed around
But when I drew my pistol, I quickly smoked him down
Hey!
He!
Hey!
He!
You’re just as drunk as me
Hey!
He!
Hey!
He!
Headin' for the deep blue sea
So I headed on back to the bar room, stopping in at the bar
And there I met a policeman, sitting in a motor car
We kept drinking lots of liquor, that flat-footed cop, and I
I thought he would never leave me.
I knew that he had to die
And I laid my head on the bar room floor
Never get drunk anymore
I pawned my watch, my golden chain
I pawned my baby’s diamond ring
Hey!
He!
Hey!
He!
You’re just as drunk as me
Hey!
He!
Hey!
He!
Headin' for the deep blue sea
Hey!
He!
Hey!
He!
You’re just as drunk as me
Hey!
He!
Hey!
He!
Headin' for the deep blue sea

(traducción)

¡Ho!
¡Él!
¡Ho!
¡Él!
Estás tan borracho como yo
¡Ho!
¡Él!
¡Ho!
¡Él!
Rumbo al mar azul profundo
Bajé a la esquina, solo para encontrarme con mi amigo
Lo encontré hablando en la acera, hablando con mi chica.
Volví a la sala del bar, para tomar otro trago de ginebra.
Pero lo primero que supe fue que estaba tambaleándome, borracho de nuevo
¡Ho!
¡Él!
¡Ho!
¡Él!
Estás tan borracho como yo
¡Ho!
¡Él!
¡Ho!
¡Él!
Rumbo al mar azul profundo
Seguí bebiendo licor, para salir en la noche
Mi amigo entró en la sala del bar y tuvimos una pelea horrible.
Alcancé mi navaja de afeitar y luego nos metimos
Pero cuando saqué mi pistola, rápidamente lo derribé.
¡Oye!
¡Él!
¡Oye!
¡Él!
Estás tan borracho como yo
¡Oye!
¡Él!
¡Oye!
¡Él!
Rumbo al mar azul profundo
Así que me dirigí de regreso a la sala del bar, deteniéndome en el bar
Y allí me encontré con un policía, sentado en un automóvil
Seguíamos bebiendo mucho licor, ese policía de pies planos, y yo
Pensé que nunca me dejaría.
Sabía que tenía que morir
Y puse mi cabeza en el piso de la sala del bar
Nunca más te emborraches
Empeñé mi reloj, mi cadena de oro
Empeñé el anillo de diamantes de mi bebé
¡Oye!
¡Él!
¡Oye!
¡Él!
Estás tan borracho como yo
¡Oye!
¡Él!
¡Oye!
¡Él!
Rumbo al mar azul profundo
¡Oye!
¡Él!
¡Oye!
¡Él!
Estás tan borracho como yo
¡Oye!
¡Él!
¡Oye!
¡Él!
Rumbo al mar azul profundo