Traducción de la letra de la canción İnce İnce Bir Kar Yağar - Aşık Mahzuni Şerif

İnce İnce Bir Kar Yağar (original)

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne?
Öldük, öldük biz açlıktan, etme ağam n’olur
Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat
Etme ağam, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür yol yapılınca
Okul olunca, hayat bulunca?
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur?
İstanbul’un benzemiyor neden o Urfa’lara?
Yoksul Maraş, susuz Urfa, ya Diyarbakır’ların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su
Etme ağam, n’olur
Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür toprak verince
İnsan sevince, kendin bilince?
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur?
Sen anandan, ben babamdan ağa doğmadık dostum
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür toprak verince
Borç ödeyince, kendin bilince?
N’olur, n’olur, n’olur gardaş, n’olur

(traducción)

Una fina nieve cae sobre los pobres
¿Por qué el destino no cree en la palabra de los pobres?
Estamos muertos, nos morimos de hambre, por favor no lo hagas hermano
Algunos diputados, algunos gobernadores, la educación es haram para nosotros.
Ya no soporto esta pose mentirosa tuya
Quemamos, quemamos escuela, camino, vida
No lo hagas hermano, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor
¿Muere un hombre cuando se construye el camino?
¿Cuando se trata de la escuela, cuando se trata de la vida?
que pasa, que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
¿Por qué Estambul no se parece a las de Urfa?
¿Pobre Maraş, la sedienta Urfa o la gente de Diyarbakir?
Quemamos, quemamos, morimos, un sorbo de agua
no lo hagas hermano por favor
Estamos muertos, escribe una carta, no lo hagas hermano
que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
¿Muere un hombre cuando da la tierra?
Cuando la gente es feliz, consciente de sí mismo?
que pasa, que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
Tú no naciste de tu madre y yo de mi padre, amigo mío.
Vivamos juntos, no creas que me ofendo
Me han quemado, no te apartes, no te preocupes
que pasa, que pasa, que pasa, que pasa
¿Muere un hombre cuando da la tierra?
Cuando usted paga la deuda, consciente de sí mismo?
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor