Traducción de la letra de la canción Rabbim Ne İdim Ne Oldum - Aşık Mahzuni Şerif

Rabbim Ne İdim Ne Oldum (original)

Rabbim ne idim, ne oldum?
Rabbim ne idim, ne oldum?
Ardım sıra akan mı var?
Sen güldürdün, ben de soldum
Yoksa bana şakan mı var, şakan mı var, şakan mı var?
Sen güldürdün, ben de soldum
Yoksa bana şakan mı var?
Toprak ektin adam oldum
Toprak yaptın adam ettin
İçime girince gittin
Sanma ki beni incittin
Sanki seni yıkan mı var, yıkan mı var, yıkan mı var?
İçime girince gittin
Sanki seni yıkan mı var?
Gel göğsüme beni var et
İstersen Dünya'yı dar et
En kötü kuluna yâr et
İnan senden bıkan mı var, bıkan mı var, bıkan mı var?
En kötü kuluna yâr et
İnan senden bıkan mı var?
Sen emreyle ben güleyim
Sen demezsen ne bileyim
Katil de katil olayım
Sanki elin çeken mi var, çeken mi var, çeken mi var?
Katil de katil olayım
Katil de katil olayım
Bundan elin çeken mi var?
İşte ben bir Mahzuni’yim
Bunun ötesinde neyim?
Seni bilmeyen kimseyim
Başka gözle bakan mı var, bakan mı var, bakan mı var?
Seni bilmeyen kimseyim
Seni bilmeyen kimseyim
Başka gözle bakan mı var?

Rabbim Ne İdim Ne Oldum (traducción)

Señor, ¿qué era yo, en qué me convertí?
Señor, ¿qué era yo, en qué me convertí?
¿Está fluyendo detrás de mí?
Me hiciste reír, así que me desvanecí
¿O estás bromeando, estás bromeando, estás bromeando?
Me hiciste reír, así que me desvanecí
¿O estás bromeando?
Tú sembraste tierra, yo me hice hombre
Hiciste tierra, hiciste un hombre
entraste dentro de mi
No creas que me lastimaste
Como si hay alguien que te está lavando, ¿hay bañista o hay bañista?
entraste dentro de mi
¿Como si alguien te estuviera lavando?
Ven llévame a mi pecho
Estrecha el mundo si quieres
favorece a tu peor sirviente
Créeme, ¿hay alguien que esté cansado de ti?
favorece a tu peor sirviente
Créeme, ¿estás cansado de eso?
me reiré contigo
que se yo si no dices
Déjame ser un asesino también
Es como si tu mano estuviera tirando, ¿tira o tira?
Déjame ser un asesino también
Déjame ser un asesino también
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
Aquí soy un Mahzuni
¿Qué soy más allá de eso?
no soy nadie que no te conozca
¿Hay alguien que mira con otro ojo, hay un mirador, hay un mirador?
no soy nadie que no te conozca
no soy nadie que no te conozca
¿Alguien más lo ve?