Traducción de la letra de la canción Shiver - A Plea for Purging

Shiver (original)

You are no friend, my enemy, you tear me down, keep me weak.
I wear no crown of weakness, His is no crown of weakness.
I wear no crown of weakness, hide in your own contempt.
Iron sharpens iron, but your judgment’s dulling me.
I answer to no man.
You’re no gods or masters of this world.
Maybe I’m wrong.
Maybe I’m damned.
I pray I don’t wake up in hell.
If I were God we’d all be dead.
If I were God we’d all be dead…
We’re all dead.
The devil’s hands have been busy.
The devil’s hands have been busy.
Grace sustains, but I thirst for revenge.
The world would be destroyed if I were God.
Demons are fallen angels.
Remember that when you think you’re a saint.
Demons are fallen angels.
Remember that when you think you’re a saint.
Fallen angels, I’m coming for your wings.
Fallen angels, I’ll cut off your
wings.
If I were God we’d all be dead.
If I were God we’d all be dead.
Lord knows I’m a cynic, but I won’t give up, won’t give in.
Lord knows I’m a cynic, but I won’t give up without a fight.
The devil’s hands have been busy, turning liars to masters, demons to gods.
But we’re no gods, we’re no masters.
We’re only fallen angels in this world.

(traducción)

No eres amigo, mi enemigo, me derribas, me mantienes débil.
No llevo corona de debilidad, la suya no es corona de debilidad.
No llevo corona de debilidad, escondome en tu propio desprecio.
El hierro afila el hierro, pero tu juicio me está embotando.
No respondo a nadie.
No sois dioses ni amos de este mundo.
Puede ser que esté equivocado.
Tal vez estoy condenado.
Rezo para no despertarme en el infierno.
Si yo fuera Dios, todos estaríamos muertos.
Si yo fuera Dios, todos estaríamos muertos...
Todos estamos muertos.
Las manos del diablo han estado ocupadas.
Las manos del diablo han estado ocupadas.
Grace sostiene, pero yo tengo sed de venganza.
El mundo sería destruido si yo fuera Dios.
Los demonios son ángeles caídos.
Recuerda eso cuando creas que eres un santo.
Los demonios son ángeles caídos.
Recuerda eso cuando creas que eres un santo.
Ángeles caídos, vengo por sus alas.
Ángeles caídos, les cortaré
alas.
Si yo fuera Dios, todos estaríamos muertos.
Si yo fuera Dios, todos estaríamos muertos.
Dios sabe que soy un cínico, pero no me rendiré, no me rendiré.
Dios sabe que soy un cínico, pero no me rendiré sin luchar.
Las manos del diablo han estado ocupadas, convirtiendo a los mentirosos en maestros, a los demonios en dioses.
Pero no somos dioses, no somos maestros.
Solo somos ángeles caídos en este mundo.