Traducción de la letra de la canción Rocky - A Pregnant Light

Rocky (original)

Sons: remember your fathers
Deathmyhangingdoorway
The day before I watched you sleep
You were slipping
You were letting your pain go
The body didn’t match the heart
Your pain was seeing us
Because we loved you so much
I understood why people say
«I would have traded places with you»
I would have instantly
You didn’t deserve to have breath be short
Your lungs were weak from birth
The body didn’t match your heart
Your heart was too big for your body
Even though it had withered away
Deprived of oxygen
A smile never left your face
You were never bitter or angry
Never sour or upset
You loved us unconditionally
Trust God
Love God
Know that there is a plan
I saw no plan other than the taking of a good man
Every time I saw you I was angry
And every single time you’d look right at me
I wanted to curse the creation that made you suffer
You told me to be at peace
Strangely
I could
Because of your strength
March 8th
Mid-morning
My mom, my sister and I
I never watched someone I love die before
Mallory stood up and got sick
My mother was beside herself in relief and disbelief
Finally you could rest
I remember looking at my mother to try and see her face
I can’t remember her face
I can’t remember how she looked
She had been taking care of my dad every moment of every day
After we went home
After we cleaned up and did the dishes
After the football game when the pain of what life had become
Draped like stars over their shared sky
Love is not a burden
Love is a sun
I see the purple light
Dad, if somehow you can hear me
I’m sorry that this song isn’t all it should be
I love you so much
Thank you for being the greatest man I’ve ever known
I miss you more than I can comprehend
Sometimes I feel like you’re going to call me
Like somehow it wasn’t real
Even though I took care of your body
When it grew cold in that warm bright room
I knew you were gone
Still I had to touch your face and pull back your hair
When I kissed your forehead and held your neck
I felt your love even then
Goodbye, Dad
I’ll see you in the next life
I’ll always be your son

Rocky (traducción)

Hijos: acordaos de vuestros padres
muertemicolgandopuerta
El día antes de que te vi dormir
estabas resbalando
Estabas dejando ir tu dolor
El cuerpo no coincidía con el corazón.
Tu dolor fue vernos
Porque te queríamos mucho
Entendí por qué la gente dice
«Habría cambiado de lugar contigo»
tendría al instante
No merecías que te faltara el aliento
Tus pulmones eran débiles desde el nacimiento
El cuerpo no coincidía con tu corazón.
Tu corazón era demasiado grande para tu cuerpo.
A pesar de que se había marchitado
Privado de oxígeno
Una sonrisa nunca abandonó tu rostro
Nunca estuviste amargado o enojado
Nunca amargado o molesto
Nos amaste incondicionalmente
Confía en Dios
Ama a Dios
Saber que hay un plan
No vi ningún otro plan más que tomar a un buen hombre.
Cada vez que te veía me enfadaba
Y cada vez que me miras directamente
Quise maldecir la creación que te hizo sufrir
Me dijiste que estuviera en paz
Extrañamente
Yo podría
Por tu fuerza
8 de marzo
Media mañana
Mi mamá, mi hermana y yo
Nunca vi morir a alguien a quien amo antes
Mallory se puso de pie y se enfermó
Mi madre estaba fuera de sí de alivio e incredulidad
Finalmente podrías descansar
Recuerdo mirar a mi madre para intentar ver su rostro.
no puedo recordar su cara
No puedo recordar cómo se veía
Ella había estado cuidando de mi papá cada momento de cada día.
Después de que nos fuimos a casa
Después de limpiar y lavar los platos
Después del partido de fútbol cuando el dolor de lo que la vida se había convertido
Cubiertos como estrellas sobre su cielo compartido
El amor no es una carga
El amor es un sol
Veo la luz violeta
Papá, si de alguna manera puedes oírme
Lamento que esta canción no sea todo lo que debería ser.
Te amo mucho
Gracias por ser el mejor hombre que he conocido
Te extraño más de lo que puedo comprender
A veces siento que me vas a llamar
Como si de alguna manera no fuera real
Aunque cuide tu cuerpo
Cuando hacía frío en esa habitación cálida y luminosa
Sabía que te habías ido
Todavía tuve que tocar tu cara y tirar de tu cabello hacia atrás
Cuando besé tu frente y sostuve tu cuello
Sentí tu amor incluso entonces
Adiós, papá
Te veré en la próxima vida
siempre seré tu hijo