Traducción de la letra de la canción Kalmia Latifolia - A286, Lauren

Kalmia Latifolia (original)

Agora não há mais o que fazer
Definitivamente acabou
A esperança de um dia mudar e voltar a ser
Como quando tudo começou
Quem vai entender meus motivos?
O por quê guardei tudo pra mim?
Como sustentaria meu filho?
A maquiagem esconde e os cortes
Nem foi tão fundo assim
Pra quem vê de fora é fácil condenar:
«era só separar»
Sem o pai dos seus filhos, doente e possessivo
Ameaçando te matar e se matar
Descrevendo seus passos, sua roupa
E seus atos em mensagem por celular
Cego, obcecado, fantasiando caso
Te perseguindo e vigiando trabalhar
E você dividida
Refém, entre a paixão e o rancor
Uma vida de foragida ou resgatar a família
Que tanto sonhou e sempre amou?
Pra quem vê de fora é fácil, eu sei
Também cansei de julgar
Na equívoca convicção: «Só acontece com os outros»
Sem nunca se pôr no lugar
Só acontece com os outros mesmo
Mas agora os outros é você
No deserto do lar sob chuva de soco
Sem sucesso tentando se proteger
«Essa foi a última vez
Vou fugir e denuncio o covarde»
Desde o primeiro murro que minto pra mim:
«Agora acabou de verdade»
Até a cena de praxe das lágrimas
Convincente em sua declarações
E eu como sempre vencida pelo presente
Uma rosa e um bilhete com mil perdões
Pra nem uma semana depois
Ver a metamorfose das frases
E as declarações vir em sequência
De bica, paulada e o afundamento da face
Me perdoa, mãe
Omiti pra te não ver chorar
Das mentiras às contradições
Só tiveram a intenção de te poupar
Não precisa esperar eu pra dormir
Descobri que o amor também mata
Hoje o Romeu não trouxe flor
E eu não volto pra casa
Da religião à cultura esportiva
Da educação à pornografia
A conduta não se justifica ao que aprende
Mas ao que ensina
O ambiente constrói hábitos
Que aparentam autorizar tal comportamento
Contribuindo com a ação abusiva
Que a alma traumatiza e causa sangramento
A não submissão à tortura, aos maus tratos
Da porta pra dentro
Ainda é um sonho não sonhado
A razão não tem gênero, mas em diversos lares
Da nossa sociedade evoluída
Ainda se preserva o único direito:
Apanhar em silêncio
Com incontáveis hematomas no corpo
Impossibilitando trabalhar
Sem coragem de se olhar no espelho
Nem de denunciar
Sem desculpa dessa vez
A saída foi o total confinamento
Já que o olho roxo semana passada
Já foi a que escorregou lavando o banheiro
É o moderno romantismo medieval
Que só entende
Quem não entende o que te prende
À essa dependência sentimental
Se questionando incansavelmente
Por quê tem que ser assim?
E quanto mais se despreza
Mais sente falta e mais nojo sente de si
Estrelando a contraditória
Epopeia das pétalas esquecidas
Que traz como protagonista do cuspe na cara
Ao mesmo que te proporcionou
Os melhores dias de vida
A expressão angelical
Sem aparente sinal vital
Descreve a eficiência da justiça
Com um projétil na nuca, trazendo na bolsa
A folha da medida protetiva
Avisa o oficial
Que já não há mais o que depor, na moral
Que nossas leis representam
Um avanço significativo
Só no campo conceitual
Que aqui os números assustam a opinião pública
Mas não estimulam ação
Comprovando que o problema é cultural
Não de legislação
E a incógnita que desafia a psiquiatria continua sem resposta…
Hoje não precisa esperar ela pra dormir
Só não esquece o caixão cor de rosa

Kalmia Latifolia (traducción)

Ahora no hay nada más que hacer
definitivamente ha terminado
La esperanza de un día cambiar y volver a ser
como cuando todo empezó
¿Quién entenderá mis motivos?
¿Por qué me guardé todo para mí?
¿Cómo apoyaría a mi hijo?
El maquillaje se esconde y los cortes
no era tan profundo
Para quien lo ve desde fuera, es fácil condenar:
"solo se estaba separando"
Sin el padre de tus hijos, enfermo y posesivo
Amenazando con matarte y suicidarte
Describiendo tus pasos, tu ropa
Y tus actos en mensaje de celular
Caso ciego, obsesionado, fantaseando
persiguiéndote y mirándote trabajar
Y te dividiste
Rehén, entre la pasión y el rencor
Una vida de huida o de rescate de la familia
¿Que soñaste tanto y siempre amaste?
Para los que lo ven por fuera, es fácil, lo sé
Yo también estoy cansado de juzgar
En la convicción equívoca: «Solo les pasa a los demás»
Sin nunca ponerse en su lugar
Solo les pasa a las otras personas.
Pero ahora los otros eres tú
En el desierto hogareño bajo la lluvia torrencial
Intentar protegerse sin éxito
"Esa fue la última vez
Me escaparé y denunciaré al cobarde»
Desde el primer puñetazo me he estado mintiendo a mí mismo:
«Ahora se acabó de verdad»
Hasta la habitual escena de lágrimas.
Convincente en sus declaraciones
Y yo como siempre derrotado por el presente
Una rosa y una nota con mil perdones
Ni siquiera una semana después
Ver la metamorfosis de las frases
Y las declaraciones vienen en secuencia
Pico, palo y la cara hundida
perdóname, madre
Me olvidé de no verte llorar
De la mentira a la contradicción
Solo pretendían salvarte
No tienes que esperar a que me duerma
Descubrí que el amor también mata
Romeo hoy no trajo flores
Y no vuelvo a casa
De la religión a la cultura deportiva
De la educación a la pornografía
La conducta no se justifica por lo que aprende
Pero que enseña
El entorno crea hábitos
Que parecen autorizar tal comportamiento.
Contribuir a la acción abusiva
Que el alma se traumatiza y hace sangrar
No sometimiento a la tortura, malos tratos
Desde la puerta en
Todavía es un sueño no soñado
La razón no tiene género, pero en varios hogares
De nuestra sociedad evolucionada
El único derecho aún se conserva:
recoger en silencio
Con innumerables moretones en el cuerpo
haciendo imposible el trabajo
Sin el coraje de mirarme al espejo
no reportar
no hay excusa esta vez
La salida fue el confinamiento total
Desde el ojo morado la semana pasada
Fue el que se resbaló lavando el baño
Es el romanticismo medieval moderno.
que solo entiende
Quien no entiende lo que te detiene
A esta dependencia sentimental
Cuestionándote incansablemente
¿Por qué tiene que ser así?
Y cuanto más desprecias
Cuanto más extrañas y más disgusto sientes por ti mismo
Protagonizada por la contradicción
Epopeya de los pétalos olvidados
que trae como protagonista el escupitajo en la cara
Mientras te proporcionaba
Los mejores días de la vida
La expresión angelical
Sin signos vitales aparentes
Describe la eficacia de la justicia.
Con un proyectil en la parte de atrás de la cabeza, llevándolo en la bolsa
La hoja de medidas de protección
Notificar al funcionario
Que no hay nada más que testificar, en la moral
Que nuestras leyes representan
Un avance significativo
Sólo en el campo conceptual
Que los numeros aqui asustan a la opinion publica
Pero no fomentes la acción.
Demostrando que el problema es cultural
Nº de legislación
Y la incógnita que desafía a la psiquiatría sigue sin respuesta...
Hoy no hay que esperar a que se duerma
Solo no olvides el ataúd rosa.