Traducción de la letra de la canción O Ateu Que Deus Abençoou - A286, Smith, J Ariais

O Ateu Que Deus Abençoou (original)

Perfeito feito a simplicidade geométrica do Círculo
E ao me recordar questiono como foi possível também
Era feliz e não sabia
Época de escola e tudo era só bola e dar ideia nas minas
Renovando a autoestima, lisonjeado
Ostentando a camisa na cor do tênis doado
Qualquer baguio tava firmeza
Com o sonho dividido entre ser um Brown ou o dono da biqueira
Bem que minha mãe dizia: «Estuda!»
Só que o exemplo faxineira de terceira série num estimula
De novo a ciência se enganou
E a analfabeta confunde o Nobel e ensina à educar com amor
O valor do respeito
Cês leram tanto pensamento alheio que hoje pouco pensam
E quando o destino nos limitou à saudade e a memória
Aprendi a maior homenagem é continuar sua obra
Nova fase, e a vó agora faz papel de pai e mãe
Sem condições, com a cara e a coragem
Sua rotina é discussão, família problemática
De novo o rancor e mágoa, o prato jogado na cara
O diabo hospeda mente fraca, filha da p…
Orgulhoso por nunca mais ter comido nas suas custas
Te devo mil desculpas, como pode?
Neguei sua rendição, dormi com fome, mas nunca agradeci o corre
Otário, se achando o sábio rancoroso
E cê pedindo a sobra do bar pros neto ter almoço
É foda, queria mais tempo com você ó
E toda humilhação em forma de conforto converter
Lembro do brilho no olho, de felicidade
Quando dei a notícia: «Entrei na faculdade!»
Sentindo sua vontade de gritar pro mundo
Tá aqui meu neto ó, que cês jurou morrer vagabundo!
Atrofiada na cama e Deus atende o pedido
Só te levar quando o curso tivesse concluído
Daria um filme, seis anos sem poder andar
Feliz por um diploma que nem fiz questão de ir buscar
Colecionando desgraça, subestima
Sai daqui sem nada, voltei com vida
Quem só viu o carro na garagem não presenciou nós
Dormindo no chão e de geladeira uma caixa de isopor
Não viu minha filha ardendo em febre, consumida
Eu me sentindo menos homem sem dinheiro pra amoxicilina
Tentando ser melhor a cada dia
Pondo até o que não tinha em Rap, tirando o leite das filha
E há quem condena a caminhada
Vai ver o que eu faço com ato injusto nunca testemunharão uma lágrima
Minha vida é minha família e ser o que você sempre quis
Eu sou
O Ateu que Deus abençoou (O ateu que Deus abençoou)
Faça o melhor que puder
Coragem e fé
Alguém sempre espera por ti (saudades)
Seja o melhor que puder
Não estaremos bebendo enquanto soubermos sorrir
(Devo a vocês minha felicidade)
Ás vezes a gente esquece que tudo que mais precisamos pra ser feliz num devido
momento
Tá dentro de casa do nosso lado tá ligado, vai vendo…
A real é que a gente precisa tentar reclamar um pouco menos e agradecer mais
tio!
Eu tô tentando aprender também, eu tô tentando
Ou se é feliz sem nada, ou nada vai te fazer feliz, é quente mesmo, aí
Sobriedade irmão, sobriedade, a vida ensina
A grandiosidade da simplicidade é mil grau mesmo tá ligado
Queria ter mais tempo com vocês, queria ter mais tempo, saudades
Pode descansar em paz!

O Ateu Que Deus Abençoou (traducción)

Perfecto hecho con la simplicidad geométrica del Círculo.
Y cuando recuerdo, me pregunto cómo fue posible también
Ella era feliz y no lo sabía
Días de escuela y todo era solo una pelota y dando ideas en las minas.
Renovando la autoestima, halagado
Luciendo la camiseta del color de las zapatillas donadas
Cualquier baguio era firme
Con el sueño dividido entre ser un moreno o el dueño del dedo del pie
Mi madre solía decir: “¡Estudia!”
Pero el ejemplo de la señora de la limpieza de tercer grado no estimula
Nuevamente la ciencia se equivocó
Y el analfabeto confunde al Nobel y enseña a educar con amor
El valor del respeto
Has leído el pensamiento de tantas otras personas que hoy piensan poco
Y cuando el destino nos limitó a la nostalgia y al recuerdo
Aprendí que el mayor tributo es continuar con tu trabajo
Nueva fase, y la abuela ahora hace el papel de padre y madre.
Sin condiciones, con cara y coraje
Tu rutina es pelea, familia conflictiva
De nuevo el rencor y el dolor, el plato tirado en la cara
El diablo hospeda mente débil, hija de p...
Orgulloso de que nunca más comí a tu costa
Te debo mil disculpas, ¿cómo puedes?
Negué tu entrega, dormí con hambre, pero nunca te agradecí lo que pasó.
Sucker, pensando que él mismo es el sabio resentido
Y tú pidiendo las sobras del bar para que tu nieto almuerce
Es joder, quería más tiempo contigo, oh
Y toda humillación en forma de consuelo convertir
Recuerdo el brillo en los ojos, de felicidad
Cuando di la noticia: «¡Entré a la universidad!»
Sintiendo tus ganas de gritarle al mundo
¡Aquí está mi nieto, a quien juraste morir como un vagabundo!
Atrofiado en la cama y Dios responde al pedido
Llevarte solo cuando se haya completado el curso
Haría una película, seis años sin poder caminar
Feliz por un diploma que ni siquiera quería sacar
Coleccionando desgracia, subestimar
Salí de aquí sin nada, volví con vida
Los que solo vieron el auto en el garaje no nos presenciaron
Durmiendo en el piso y de una caja de espuma de poliestireno
No vi a mi hija ardiendo en fiebre, consumida
Me siento menos hombre sin dinero para la amoxicilina
Tratando de ser mejor cada día
Poniendo hasta lo que no tenia en Rap, tomando la leche de la hija
Y hay quienes condenan andar
Verás lo que hago con un acto injusto, nunca serán testigos de una lágrima.
Mi vida es mi familia y ser lo que siempre quisiste
Yo soy
El ateo que Dios bendijo (El ateo que Dios bendijo)
Haz lo mejor que puedas
coraje y fe
Alguien siempre te espera (te extraño)
se lo mejor que puedas
No beberemos mientras sepamos sonreír
(Te debo mi felicidad)
A veces olvidamos que todo lo que más necesitamos para ser felices llega en su momento
tiempo
Está dentro de la casa de nuestro lado, ya sabes, ves...
Lo real es que tenemos que tratar de quejarnos un poco menos y agradecer más.
¡tío!
Estoy tratando de aprender también, estoy tratando
O si eres feliz sin nada, o si nada te hará feliz, hace mucho calor, entonces
Sobriedad hermano, sobriedad, la vida enseña
La grandiosidad de la sencillez es mil grados, está conectada
Ojalá tuviera más tiempo contigo, ojalá tuviera más tiempo, te extraño
¡Puedes descansar en paz!