Traducción de la letra de la canción Enquanto Eu Existir - A286, Smith, J Ariais

Enquanto Eu Existir (original)

Superei o orgulho, o erro admiti, oposto ao padrão dos verme
Quem assume as falhas paga duas vezes, esquece
Quem quer seu mal vai forjar pé
E qualquer palavra mal colocada é munição pro zé
E eu até com mais de trinta, uma pá de vez ainda ingênuo
No abraço do oportuno botando fé ao extremo
Pra adicionar mais um na coleção de exemplo, fortificar a teoria:
«Amigo bom é dinheiro»
Amigo é quem por ti o dia inteiro caminhou sozinho, embaixo do Sol
Enquanto cê dormia, em troca de um sorriso
Quantas vezes desmerecido, não lembrado
Fez o bolo de aniversário e nem levou o primeiro pedaço
Não espera a saudade te fazer entender
O inestimável valor de quem tudo faz por você
Que dar valor só quando perde é natural do ser humano
Não ameniza a dor, sem recordar o último «eu te amo»
Valoriza que eu não tive quem dizer pra mim
E o pouco que acho que sei foi triste aprender sozinho
Perante um retrato borrado, forçando pra recordar
Se sentindo culpado, em conflito com o tempo tentando apagar
Leva hoje a flor pra ouvir o que ela achou das rosas
Enquanto tento cumprir minha promessa honrar sua memória
Não sei se errei, amei em excesso tentando te dar o melhor
Só sei que enquanto eu existir vocês nunca estarão só
Na alegria ou na tristeza
Na saúde ou na doença
Ninha maior riqueza
Minha força, minha fraqueza
Também vai te fazer chorar tudo que fez sorrir
Lembra: É preciso descansar antes de desistir
Vai descobrir no amigo oculto o inimigo antigo
Cansar de chorar por quem suas lágrimas só gerou riso
Eu sei, um dia acreditei que fossem como eu também
E fui julgado por quem defendi, e traído por quem ajudei
Até no sangue do meu sangue contemplei ódio gratuito
E vi meus infortúnios conceber sorrisos
Quem mata a sede a fonte dá às costas
Jamais se esqueça quem sangrou juntinho na tristeza e na derrota
Que a grandeza não tá na soma de glória
Mas no respeito que dá a quem não pode dar nada em troca
Títulos há de despertar enganos
Quando o maior luxo da vida é ter saúde
E estar com quem amamos
Pra quando a saudade chegar, não restar dúvida
A distância pode separar mas nada muda
O que puder fazer faça, ao menos tente
Não deixe que o frustro imponha o limite dele
E quando a angústia visitar, não hesite em me chamar
Pois o que não se diz não morre, mas é capaz de matar
E quando só nos restar saudade, lembre
Minha única razão em vida foi sua felicidade
Não sei se errei, amei em excesso tentando te dar o melhor
Só sei que enquanto eu existir vocês nunca estarão só
Na alegria ou na tristeza
Na saúde ou na doença
Ninha maior riqueza
Minha força, minha fraqueza

(traducción)

Superé el orgullo, el error que admití, frente al patrón de gusanos
Quien asume los fracasos paga dos veces, se olvida
Quien quiere tu mala voluntad forjar pie
Y cualquier palabra fuera de lugar es munición para zé
Y yo incluso con más de treinta, una pala a la vez todavía ingenua
En el abrazo de lo oportuno, poniendo la fe al extremo
Para agregar otro en la colección de ejemplo, refuerce la teoría:
"Un buen amigo es el dinero"
Un amigo es alguien que ha caminado solo por ti todo el día, bajo el sol
Mientras dormías, a cambio de una sonrisa
Cuantas veces inmerecido, no recordado
Hice el pastel de cumpleaños y ni siquiera tomé el primer pedazo
No esperes que el anhelo te haga entender
El valor inestimable de quien hace todo por ti
Que dar valor solo cuando se pierde es natural para el ser humano
No alivia el dolor, sin recordar el último «te amo»
Agradezco que no tenía a nadie que me dijera
Y lo poco que creo saber fue triste de aprender solo
Ante un retrato borroso, obligando a recordar
Sentirse culpable, en conflicto con el tiempo tratando de borrar
Tome la flor hoy para escuchar lo que pensó de las rosas.
Mientras trato de cumplir mi promesa de honrar tu memoria
No sé si me equivoqué, amé demasiado tratando de darte lo mejor
solo se que mientras yo exista nunca estaras solo
En alegría o en tristeza
En la salud o en la enfermedad
Ninha mayor riqueza
Mi fuerza, mi debilidad
También te hará llorar todo lo que te hizo sonreír.
Recuerda: necesitas descansar antes de rendirte
Descubrirás en el amigo escondido al viejo enemigo
Cansado de llorar para quien tus lagrimas solo generaban risas
Lo sé, un día creí que ellos también eran como yo.
Y fui juzgado por el que defendí, y traicionado por el que ayudé
Incluso en la sangre de mi sangre contemplé el odio gratuito
Y he visto mis desgracias concebir sonrisas
Quien apaga su sed, la fuente le da la espalda
Nunca olvides a quienes sangraron muy juntos en la tristeza y la derrota.
Que la grandeza no está en la suma de la gloria
Pero en el respeto que le das a quien no puede dar nada a cambio
Los títulos despertarán errores
Cuando el mayor lujo de la vida es estar sano
Y estar con los que amamos
Para cuando llegue el anhelo, no habrá duda
La distancia puede separar pero nada cambia
Lo que puedes hacer, al menos inténtalo.
No dejes que la frustración imponga su límite
Y cuando la angustia te visite, no dudes en llamarme
Porque lo que no se dice no muere, pero es capaz de matar
Y cuando solo te extrañemos, recuerda
Mi única razón en la vida fue tu felicidad
No sé si me equivoqué, amé demasiado tratando de darte lo mejor
solo se que mientras yo exista nunca estaras solo
En alegría o en tristeza
En la salud o en la enfermedad
Ninha mayor riqueza
Mi fuerza, mi debilidad