Traducción de la letra de la canción Fede - Aban

Fede (original)

Fede è ancora in piazza dietro la stazione
Buste in tasca fino a quando sorge il sole
Già da ragazzina più sveglia e veloce
Di tutte quelle che vedeva ogni giorno a lezione
Frigo vuoto, stanza fredda, palazzina terza
Quarto piano, solo scale, primo inferno a destra
Fuggi via dalla violenza se la vivi in casa
Senza un posto dove andare ti rifugi in strada
In cerca d’amore, consuma le suole
Stringendo mani sbagliate nelle notti vuote
Tra lenzuola aggrovigliate e labbra sconosciute
Una riga dopo il sesso, le parole mute
È il dolore che incatena il cuore nel castigo
Perché nessuno viene al mondo già nato cattivo
E a volte basta un attimo a fidarsi del destino
Come quando per la prima volta ha visto Nino
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore
Ogni notte lo sogna e il dolore ritorna
Le strappa l’anima dal petto e il senso di vergogna
Torna in mente ciò che ha fatto a chi le stava affianco
Quando ormai toccava il fondo, tre righe per farlo
Un compagno, prima di essere un amante
Un amico ancora prima che l’amore segnasse l’istante
Ma la rota quasi sempre ammazza l’emozione
Se è la droga che decide la tua direzione
Quella fuga nella notte i soldi nelle borse
Firmavano per Nino la sua condanna a morte
Lei mise in moto e corse, corse fino al mattino
Senza sapere dove, ma lontano da Nino
Senza sapere che non scappi incolpando il destino
Senza sapere che nel grembo portava un bambino
Il cuore in bocca d’un mastino quando pensa al giorno
In cui dovrà spiegare al figlio chi l’ha messo al mondo
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore
E ogni giorno stessa guerra tra buste e isolante
Mentre sul fornello scalda la cena al poppante
Stessi occhi, stesse labbra, lo stesso sorriso
L’unico regalo che gli è rimasto di Nino
Togli il latte che si brucia, squilla il cellulare
Siamo in quattro per la cena, passo puntuale
Frulla il taglio con la mamma sulla vecchia panca
Da dieci ne fa uscire venti, magia bianca
Stanca, di chi prende a conto e dopo manca
Stacca, buste da venti oltre a quelle da ottanta
Senza banda, senza aiuto, senza protezione
1500 al giorno tra fighetto e professore
Professione pusher, mamma a tempo pieno
Senza toccarne manco un grammo, ma per davvero
Si fa sul serio, ed ogni rischio pagherà il bambino
Forse un futuro migliore di quello che ha avuto Nino
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore
Per le strade dove entra solo luce fioca
Ero speed crack o coca legge della rota
Pesa più una banconota di un cristo che muore
Per un ora d’amore venderebbe anche il cuore

(traducción)

Fede sigue en la plaza detrás de la estación
Sobres en tu bolsillo hasta que salga el sol
Ya como una niña más inteligente y más rápida
De todos los que veía todos los días en clase
Refrigerador vacío, cuarto frío, tercer edificio
Cuarto piso, solo escaleras, primer infierno a la derecha.
Huye de la violencia si la vives en casa
Sin un lugar a donde ir, te refugias en el camino
En la búsqueda del amor desgastan las suelas
Sacudir las manos equivocadas en noches vacías
Entre sábanas enredadas y labios desconocidos
Una línea después del género, las palabras mudas
Es el dolor que encadena el corazón en el castigo
Porque nadie viene al mundo ya nacido malo
Y a veces un momento es suficiente para confiar en el destino
Como cuando vio a Nino por primera vez
En calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón
En calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón
Todas las noches lo sueña y vuelve el dolor
Le arranca el alma del pecho y la sensación de vergüenza
Ella recuerda lo que les hizo a los que estaban a su lado
Cuando llegó al fondo, tres líneas para hacerlo
Un compañero, antes de ser un amante
Un amigo incluso antes del amor marcó el momento
Pero la rueda casi siempre mata la emoción
Si son las drogas las que deciden tu dirección
Ese escape en la noche, el dinero en las bolsas
Firmaron su sentencia de muerte para Nino
Arrancó el motor y corrió, corrió hasta la mañana
Sin saber dónde, pero lejos de Nino
Sin saber que no huyes culpando al destino
Sin saber que llevaba un niño en su vientre
El corazón en la boca de un mastín cuando piensa en el día
En el que tendrá que explicarle a su hijo quién lo trajo al mundo
En calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón
En calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón
Y todos los días la misma guerra entre sobres y aislamientos
Mientras en la estufa calienta la cena del bebé
Mismos ojos, mismos labios, misma sonrisa
El único regalo que le queda de Nino
Saca la leche que quema, suena el móvil
Somos cuatro para cenar, ritmo puntual
Mezcla el corte con mamá en el viejo banco
De diez hace salir veinte, magia blanca
Cansado, de esos que toman en cuenta y luego extrañan
Separar, bolsas de veinte además de ochenta
Sin banda, sin ayuda, sin protección
1500 al dia entre el deportista y el profesor
Empujadora de profesión, madre a tiempo completo
Sin tocar ni un gramo, pero de verdad
Nos ponemos serios, y cada riesgo valdrá la pena para el niño.
Tal vez un futuro mejor que el que tuvo Nino
Para calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón
En calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón
En calles donde solo entra luz tenue
Yo era speed crack o coke ley de la rueda
Un billete pesa más que un Cristo que muere
Por una hora de amor, también vendería su corazón