Traducción de la letra de la canción Tell Me Nothing - Abhi The Nomad

Tell Me Nothing (original)

Ooh, hoo, hoo, hoo
Ooh, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh
Yuh, yeah, yeah
Yeah
Problem child, problem’s mine (Yeah)
Tried to fit in all the time (Yeah)
Even now I see the flashback (Uh)
Life a stage, I missed the lines
Don’t miss the times when my own friends pretended I didn’t exist,
befriended liars
Just some kids the words used defending lies
Fuck 'em man, I hope that agenda dies because it’s— (Woop)
Some nature versus nurture shit
My mother birthed a hurtin' son of a gun
That’s why this verse felt relevant, I’m adamant the person I was (Yeah)
Deep inside a different version of the surface I loved
They made a brown kid dummy like my writing is shit, no shit
Then adolescence was just burning the wick
Waitin' for time tickin' 'til it tie me up in a grip
Workin' a nine to five shift like I’m done with this shit
'Cause I started fires in the third grade
Yellin' rebel nothings
Thinkin' they were something, yeah
And the pain wouldn’t slide on the birthdays
Recess or the lunch breaks
Couldn’t tell me nothin'
Still can’t tell me nothin'
Still can’t tell me nothin'
Fuck your damn assumptions (Uh, yeah)
I won’t keep my cool
Tell me nothin'
Still can’t tell me nothin'
I’ll just take my money (I take it)
To keep my cool
Ooh, hoo, hoo, hoo
Ayy, ayy, ayy
Ooh, hoo, hoo, hoo
Ooh, ooh
Tell me nothin'
Yeah, yeah, ayy
Yuh
Modern man, modern plans (Yuh)
I don’t need your modern scams, yuh (Yuh)
Even now I hearin' them cookin' up to—
Sell my soul for a couple grand
I kiss goodbye to bein' a punk
All I need is my laptop, freedom, and a feminine touch
And soon enough I’ll be sendin' 'em damage
'Til I say that a million won’t be enough
Yeah my following ain’t big but I’m looking buff to me up
But I don’t want a white collar fuckin' it up for me
Yeah, I’m all authentic, broke, ambitious and my car dented, yuh (Yuh)
So I gotta drive like nobody, nobody takin' my cut
But I don’t really do no fucking work for free
So don’t count on me, yeah
Don’t count on me, yeah
'Cause I started fires in the third grade
Yellin' rebel nothings
Thinkin' they were something, yeah (Yeah, yeah)
And the pain wouldn’t slide on the birthdays
Recess or the lunch breaks
Couldn’t tell me nothin' (No)
Still can’t tell me nothin'
Still can’t tell me nothin'
Fuck your damn assumptions (Oh, oh, oh)
I won’t keep my cool
Tell me nothin'
Still can’t tell me nothin'
I’ll just take my money
To keep my cool
I keep my cool
Don’t say a word
They’ll be back in a moment
When it’s your moment
Just keep it cool
Separate from the herd
And at first you’ll be lonely
'Til they all hone in
Say tell me nothin'
Yeah, yeah, ayy
Mmm, yeah, yeah
Say tell me nothin'
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(traducción)

Ooh, hoo, hoo, hoo
Ooh, hoo, hoo, hoo
Ooh ooh
Sí, sí, sí
sí
niño problemático, el problema es mío (sí)
Traté de encajar todo el tiempo (Sí)
Incluso ahora veo el flashback (Uh)
La vida es un escenario, me perdí las líneas
No te pierdas los momentos en que mis propios amigos pretendían que yo no existía,
se hizo amigo de los mentirosos
Solo algunos niños las palabras usadas defendiendo mentiras
A la mierda hombre, espero que la agenda muera porque es— (Woop)
Un poco de mierda de naturaleza versus crianza
Mi madre dio a luz a un hijo herido de un arma
Es por eso que este verso se sintió relevante, estoy convencido de la persona que era (Sí)
En el fondo, una versión diferente de la superficie que amaba
Hicieron un muñeco de niño marrón como si mi escritura fuera una mierda, no una mierda
Entonces la adolescencia solo estaba quemando la mecha
Esperando el paso del tiempo hasta que me ate en un agarre
trabajando en un turno de nueve a cinco como si hubiera terminado con esta mierda
Porque comencé incendios en tercer grado
Gritando naderías rebeldes
Pensando que eran algo, sí
Y el dolor no se deslizaría en los cumpleaños
El recreo o las pausas para el almuerzo
no podía decirme nada
Todavía no puedes decirme nada
Todavía no puedes decirme nada
A la mierda tus malditas suposiciones (Uh, sí)
no mantendré la calma
no me digas nada
Todavía no puedes decirme nada
Solo tomaré mi dinero (lo tomaré)
Para mantener mi calma
Ooh, hoo, hoo, hoo
ay, ay, ay
Ooh, hoo, hoo, hoo
Ooh ooh
no me digas nada
Sí, sí, ayy
Sí
Hombre moderno, planes modernos (Yuh)
No necesito tus estafas modernas, yuh (Yuh)
Incluso ahora los escucho cocinando hasta—
Vender mi alma por un par de mil
Me despido de ser un punk
Todo lo que necesito es mi computadora portátil, libertad y un toque femenino
Y muy pronto estaré enviándoles daño
Hasta que diga que un millón no será suficiente
Sí, mis seguidores no son muchos, pero me veo aficionado
Pero no quiero que un cuello blanco me joda
Sí, soy todo auténtico, arruinado, ambicioso y mi auto abollado, yuh (Yuh)
Así que tengo que conducir como nadie, nadie toma mi parte
Pero realmente no hago ningún maldito trabajo gratis
Así que no cuentes conmigo, sí
No cuentes conmigo, sí
Porque comencé incendios en tercer grado
Gritando naderías rebeldes
pensando que eran algo, sí (sí, sí)
Y el dolor no se deslizaría en los cumpleaños
El recreo o las pausas para el almuerzo
No me podía decir nada (No)
Todavía no puedes decirme nada
Todavía no puedes decirme nada
A la mierda tus malditas suposiciones (Oh, oh, oh)
no mantendré la calma
no me digas nada
Todavía no puedes decirme nada
solo tomaré mi dinero
Para mantener mi calma
mantengo la calma
no digas una palabra
Volverán en un momento
cuando es tu momento
Solo mantenlo fresco
Separado de la manada
Y al principio estarás solo
Hasta que todos se acerquen
Di no me digas nada
Sí, sí, ayy
Mmm, sí, sí
Di no me digas nada
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh