Traducción de la letra de la canción Eulenmann - Abinchova

Eulenmann (original)

Im dichten Wald lebt ganz allein
Ein Holzfäller in seinem Heim
Am Abend er sich Kräuter gönnt
Und bläst den Rauch in die Nacht hinaus
Doch eines Abends hört er ihn
Den Eulenschrei, so wunderlich
Benebelt ahmt er diesen nach
Ein kleiner Spott vor dem Schlaf
Stunden später wacht er auf
Ein Klopfen dröhnt
Durch sein Haus
Eulenmann, komm herein
Eulenmann, ich lud dich ein
Eulenmann, nimm was du willst
Eulenmann, nur lass mich sein
Vor seiner Tür stand gross und stramm
Halb Tier, halb Mensch, der Eulenmann
Er verschlag allein das ganze Haus
Zurück blieb nur das glimmend' Kraut

Eulenmann (traducción)

En el denso bosque vive solo
Un leñador en su casa.
Por la noche se da un gusto con hierbas.
Y sopla el humo hacia la noche
Pero una tarde lo escucha
El ulular del búho, tan caprichoso
Aturdido, lo imita.
Un poco de burla antes de dormir
Se despierta horas después.
suena un golpe
a través de su casa
Búho, entra
Búho, te invité
Owlman, toma lo que quieras
Owlman, solo déjame ser
Delante de su puerta estaba alto y fornido
Mitad animal, mitad humano, el hombre búho
Está rompiendo toda la casa solo
Solo quedaba la hierba humeante.