Traducción de la letra de la canción Tannkönig - Abinchova

Tannkönig (original)

Am Felsenbruch im wilden Tann
Liegt tot und öd ein niedrig Haus
Der Efeu steigt das Dach hinan
Waldvöglein fliegen ein und aus
Und drin am blanken Eichentisch
Verzaubert schläft ein Mägdelein
Die Wangen blühen rosenfrisch
Auf den Locken wallt der Sonnenschein
Die Bäume rauschen im Waldesdicht
Eintönig fällt der Quelle Schaum
Es lullt sie ein, es lässt sie nicht
Sie sinkt tief von Traum zu Traum
Nur wenn im Arm die Zither klingt
Da hell der Wind vorüberzieht
Wenn gar zu laut die Drossel singt
Zuckt manches Mal ihr Augenlid
Jungfräulein, die sitzt im Traum
Tannkönig tritt zu ihr herein
Und küsst ihr leis des Mundes Saum
Und nimmt vom Hals das Kettelein
Zu Tanz, zu Tant am Felsenhang
Am hellen Bach, im schwarzen Tann
Schön Jungfräulein, was wird dir bang
Wach auf und schlag die Saiten an
Zu Tanz, zu Tanz am Felsenhang
Am hellen Bach, im schwarzen Tann
Schön Jungfräulein, was wird dir bang
Wach auf und schlag die Saiten an
In meinem Walde fing ich dich
Tannkönig spricht, so bist du mein
Was hattest du die Mess' versäumt
Komm mit, komm mit zum Elfenreihn

Tannkönig (traducción)

En la cantera de roca en el salvaje Tann
Una casa baja yace muerta y desolada
La hiedra sube al techo
Los pájaros del bosque entran y salen volando
Y adentro en la mesa de roble desnudo
Una doncella duerme encantada
Las mejillas están floreciendo como rosas.
El sol se derrama sobre los rizos.
Los árboles susurran en la densidad del bosque
La espuma cae monótonamente desde la fuente.
Los arrulla, no los deja
Ella se hunde profundamente de sueño en sueño
Solo cuando suena la cítara en tu brazo
Como el viento pasa brillantemente
Cuando el tordo canta demasiado fuerte
Mueve el párpado a veces
Virgen, ella está sentada en un sueño
Tannkönig entra en ella
Y besa suavemente el borde de su boca.
Y toma la cadenita de su cuello
Bailar, bailar en la ladera rocosa
Por la corriente brillante, en el abeto negro
Hermosa jovencita, ¿qué te preocupa?
Despierta y rasguea las cuerdas
A bailar, a bailar en la ladera rocosa
Por la corriente brillante, en el abeto negro
Hermosa jovencita, ¿qué te preocupa?
Despierta y rasguea las cuerdas
Te atrape en mi bosque
Tannkönig habla, así que eres mía
¿Cómo te perdiste la misa?
Ven conmigo, ven conmigo a la fila de duendes