Traducción de la letra de la canción While You're Sleeping - ABK

While You're Sleeping (original)

Now I lay me down to sleep
I pray my dreams don’t slowly creep
Caught up in a web with no escape
Something the mind can’t break unless you wide awake
Have you ever had a nightmare, and been scared?
Then woke up in the morning and forgot it was there
Then the shit really happens like deja-vu
But you sit back and act like you never knew
The same situation happened in my life
And I feel that I sould tell it cause the timing is right
Now the only reason that I’m speakin' is cause I’m teachin'
Thinkin' if I let it out my head’ll stop tweakin'
Mixed emotions caused from stress
That reunite when you lay your head down to rest
It’s like creatures of the night leavin nothing but bad news
And things about the future that might make you confused
I remember way back in the day
At the age of 13 before moms passed away
The dreams that I had people said weren’t right
Like the evilness of afterlife lurkin' in the night
Candlelight blew out, bed stops shakin'
Down on my knees prayin', askin' to be taken
To another life where it’s safer than this
Not a dream but reality I hope for this wish
But it never came true so I’m stuck in this place
Just a native actin' crazy that keeps changin' his face
Searchin' for the final answer so I can spread the word
Now that you really see me I’m just askin' to be heard
We all in this together, so they call us night crawlers
Think the world’s feelin' weary because we gettin' smarter
Silohettes in the hallway, dead men holla
Can’t sleep at night cause the spirits won’t allow ya
You know bein' dead
I remember thinkin' death would be horrible and terrifying
Shit, I mean that’s what everybody thinks
But now, having died and shit
I can now see everything
Like every question the living have, I now know the answers to
It’s like I’m awake now, and living was just a dream
Call me the dream catcher, mother earth smoker
Peyote pack piece pipes hallucinatin' toker
Blessed with the wisdom that you see in my eyes
Don’t be surprised if you ever think you caught up inside
Like the awakaning of life, or the passion of death
That keeps you jumpin' up in shivers from ice cold breath
Now you swear you’re being followed everytime that you rest
Or you feel sharp pains drillin' deep in your chest
I don’t expect anyone to believe if they don’t want to
But don’t expect yourself to rest in peace when spirits haunt you
Make your choice people dream it or not
It’s time to look into the situation we got
Pinpoint the whole problem, get rid of all the anger
Release all the stress before the world becomes a stranger
Medicine man above your headboard with a dream catcher
In the blood of the boogie man the warrior’ll protect ya

(traducción)

Ahora me acuesto a dormir
Rezo para que mis sueños no se deslicen lentamente
Atrapado en una web sin escapatoria
Algo que la mente no puede romper a menos que estés bien despierto
¿Alguna vez has tenido una pesadilla y te has asustado?
Luego me desperté por la mañana y olvidé que estaba allí.
Entonces la mierda realmente sucede como deja-vu
Pero te sientas y actúas como si nunca supieras
La misma situación sucedió en mi vida
Y siento que debería decirlo porque es el momento adecuado
Ahora la única razón por la que estoy hablando es porque estoy enseñando
Pensando que si lo dejo salir, mi cabeza dejará de retocar
Emociones encontradas causadas por el estrés.
Que se reencuentran cuando recuestas la cabeza para descansar
Son como criaturas de la noche que no dejan nada más que malas noticias.
Y cosas sobre el futuro que podrían confundirte
Recuerdo mucho tiempo atrás en el día
A la edad de 13 años antes de que las mamás fallecieran
Los sueños que tuve la gente dijo que no estaban bien
Como la maldad del más allá que acecha en la noche
La luz de las velas se apagó, la cama deja de temblar
De rodillas rezando, pidiendo que me lleven
A otra vida donde sea más seguro que esto
No es un sueño sino una realidad Espero este deseo
Pero nunca se hizo realidad, así que estoy atrapado en este lugar
Solo un nativo actuando como un loco que sigue cambiando su rostro
Buscando la respuesta final para poder correr la voz
Ahora que realmente me ves, solo pido que me escuchen
Estamos todos juntos en esto, así que nos llaman rastreadores nocturnos
Piensa que el mundo se siente cansado porque nos volvemos más inteligentes
Silohettes en el pasillo, hombres muertos holla
No puedo dormir por la noche porque los espíritus no te lo permiten
sabes estar muerto
Recuerdo que pensé que la muerte sería horrible y aterradora.
Mierda, quiero decir que eso es lo que todos piensan
Pero ahora, habiendo muerto y mierda
ahora puedo ver todo
Como todas las preguntas que tienen los vivos, ahora sé las respuestas a
Es como si estuviera despierto ahora, y vivir fuera solo un sueño
Llámame el atrapasueños, fumador de la madre tierra
Paquete de piezas de peyote pipas alucinando toker
Bendecido con la sabiduría que ves en mis ojos
No te sorprendas si alguna vez piensas que te atrapaste dentro
Como el despertar de la vida, o la pasión de la muerte
Eso te mantiene saltando de escalofríos por el aliento helado
Ahora juras que te siguen cada vez que descansas
O sientes dolores agudos perforando profundamente en tu pecho
No espero que nadie crea si no quiere
Pero no esperes descansar en paz cuando los espíritus te persigan.
Haz tu elección, la gente lo sueña o no
Es hora de analizar la situación que tenemos
Identifique todo el problema, deshágase de toda la ira
Libera todo el estrés antes de que el mundo se convierta en un extraño
Curandero encima de tu cabecera con un atrapasueños
En la sangre del boogie man, el guerrero te protegerá