| Yeah — ich bin der Bodyguard des Bodhiguard
| Sí, soy el guardaespaldas de Bodhiguard.
|
| Ihr feiert diesen Mann, weil er aus Scheiße guten Honig macht
| Celebras a este hombre porque hace buena miel con mierda
|
| 58 Muzik — Todestrakt
| 58 Música — Corredor de la muerte
|
| Jesus kommt, befreit euch, erlösend wie ein Komaschlaf (?)
| Jesús viene, libérense, redimiendo como un sueño comatoso (?)
|
| Es wird dich in den Boden rammen und
| Te estrellará contra el suelo y
|
| Denn der Shit hier flowt wie Tsunamis durch dein Dorf
| Porque la mierda aquí fluye a través de tu pueblo como tsunamis
|
| Jede Bar ist Ehrenmord und ich will auf
| Cada barra es un asesinato por honor y quiero levantarme
|
| Blutroten Wüstensand, kühl' dich ab
| Arena roja como la sangre del desierto, refréscate
|
| Ich übe nachts die Übeltat aus Hass aus
| Practico la mala acción del odio en la noche
|
| ich mich der grüne Sand des Lebens
| Yo mismo las arenas verdes de la vida
|
| Ich box' dich in den Himmel und du kannst mit 2Pac reden
| Te encajonaré en el cielo y podrás hablar con 2Pac
|
| Grüß' auch O.D.B. | Saluda a O.D.B. |
| von mir und sag' ihm ich komm auch bald nach
| de mí y dile que estaré allí pronto
|
| Wenn deine Schulter sich bewegt, alter, brech' ich dir den Arm
| Si tu hombro se mueve, amigo, te rompo el brazo
|
| Fucker, rette deine Farm
| hijo de puta salva tu granja
|
| Denn wir reißen deine Hühner und du kannst das Blatt nicht wenden
| Porque desgarramos tus pollos y no puedes cambiar el rumbo
|
| Auch Mutanten sind nur Menschen und wir sprengen jedes Limit
| Incluso los mutantes son solo humanos y rompemos todos los límites.
|
| Bodhiguard, Absztrakkt, X-Men, 5 zu der 8
| Bodhiguard, Abstracto, X-Men, 5 a 8
|
| Wir zerbumsen eure Stars
| Golpeamos tus estrellas
|
| Keine Musik, das ist Markt
| Sin música, esto es mercado.
|
| First things first, man, you’re fucking with the X
| Lo primero es lo primero, hombre, estás jodiendo con la X
|
| Showmaster
| maestro del espectáculo
|
| We the best at this
| Somos los mejores en esto
|
| Original Rap, specialist
| Rap original, especialista
|
| The dream team
| El equipo de ensueño
|
| You’re stuck cause you suck
| Estás atascado porque apestas
|
| If you think you could-
| Si crees que podrías -
|
| The X-Men
| los hombres x
|
| Showmaster
| maestro del espectáculo
|
| Yeah, that’s the true master
| Sí, ese es el verdadero maestro.
|
| Leute sagen über die X-Men: «Is' nicht mehr funny.»
| La gente dice sobre los X-Men: "Ya no es gracioso".
|
| Sie sind die einzigen, die die coolen Beats so rippen wie Amis
| Son los únicos que copian los ritmos geniales como lo hacen los estadounidenses.
|
| Ich kam aus dem Schlitz meiner Mami mit einem Heiligenschein
| Salí de la raja de mi mami con un halo
|
| Und das erste, was ich zum Arzt gesagt hab', war: «Reich' mir ein Mic.»
| Y lo primero que le dije al médico fue: "Pásame un micrófono".
|
| Zum chillen bleibt keine Zeit, ich bin vollzeit am bodhiguarden
| No hay tiempo para relajarse, estoy cuidando el cuerpo a tiempo completo
|
| Stadtguerilla 5.8, alle Wochentage
| Guerrilla urbana 5.8, todos los días de la semana
|
| In mir sitzt eine Signature wie’n Kopenhagen
| Tengo una firma como un Copenhague
|
| Ich red' über die Natur des Geistes in Gossensprache
| Hablo de la naturaleza de la mente en lenguaje vulgar
|
| Verteil' wie 'ne Postfiliale das kostbare Wissen
| Distribuya el valioso conocimiento como una oficina de correos
|
| Und zeitlose Blessings auch an deine Adresse
| Y eternas bendiciones a su dirección también
|
| In der einen Hand der Bogen, in der anderen der Pfeil
| Arco en una mano, flecha en la otra
|
| Ich verlasse feste Masse, fasse Weg und Ziel zusammen als eins
| Dejo la masa sólida, resumiendo el camino y la meta como uno
|
| An mir kommt keiner vorbei, ich trag' einen besonderen Schild
| Nadie puede pasarme, llevo un cartel especial
|
| Der jeden Angreifer mit seinem eigenen Angriff kontert und killt
| Quien contrarresta y mata a cada atacante con su propio ataque.
|
| Du bekommst, was du willst, Absztrakktflow ist Lebenssaft
| Obtienes lo que quieres, el flujo abstracto es vital
|
| Wenn sich deine Schulter bewegt, dann seh' ich das
| Cuando tu hombro se mueve, lo veo
|
| Yo Yo Yo
| yo yo yo
|
| Selbst meine Körpersprache ist hardcore
| Incluso mi lenguaje corporal es duro.
|
| Bestreiter der Meisterklasse
| Contendientes de la clase magistral
|
| Jeder Rhyme ist verschachtelt
| Cada rima está anidada
|
| Und nix für die breite Masse
| Y nada para el público en general.
|
| Nur auf ein Aussenseiter wie weißer Affe mit leichter Macke
| Solo en un geek como un mono blanco con una ligera peculiaridad
|
| Üb' ich den Schlag in den mit heißer Asche
| Practico el puñetazo en la cara con ceniza caliente
|
| Sie machen auf Straße, ich steh' in der Seitengasse
| Estás en la calle, estoy parado en la calle lateral
|
| Das Mic meine einzige Waffe
| El micrófono mi única arma
|
| Im Geist bereit zur Attacke
| En espíritu listo para atacar
|
| Ich bin es leid, dein scheiß Gequatsche
| Estoy cansado de tus estupideces de mierda
|
| Fuck auf alle, ich hab' einen an der Klatsche
| Que se jodan todos, tengo uno en el matamoscas
|
| Und schrei': «Life is a hustle.»
| Y gritar: «La vida es un ajetreo».
|
| Hinter der eisernen Maske halte ich weiterlei Wache
| Sigo montando guardia detrás de la máscara de hierro.
|
| Packe mein Blei in die Knarre
| Pon mi ventaja en el arma
|
| Und ziel' auf geistige Kacke
| Y apuntar a la caca mental
|
| Denn mein ist die Rache
| porque la venganza es mia
|
| Pack' diese Zeilen hier auf Platte
| Empaca estas líneas aquí en el disco
|
| spittet wie ein Verse-speiender Drache
| escupe como un dragón que escupe versos
|
| Bis heute noch keine Patte
| A la fecha todavía no hay colgajo
|
| Wenn Träume zerplatzen
| Cuando los sueños se rompen
|
| Häufig bewaffnet mit Coupons
| A menudo armado con cupones
|
| Und Treueschein an der Kasse
| Y cupón de fidelidad al finalizar la compra
|
| Inzwischen scheint es auch die Meute aus Deutschland zu raffen
| Mientras tanto, el paquete de Alemania también parece estar ganando terreno.
|
| Die X-Men sitzen und wir spenden den goldenen Schatten
| Los X-Men se sientan y donamos la sombra dorada.
|
| Faggot, deine Fresse Ist prädestiniert für Stacheldraht-Bondage
| Fagot, tu cara está predestinada para la esclavitud de alambre de púas
|
| Ich fang' an zu lachen, wenn dich mein Zorn frisst
| Empiezo a reír cuando mi ira te come
|
| Steh' für immer für raw shit
| Defiende la mierda cruda para siempre
|
| Menschliche Trümmer durchbohr’n dich
| Los escombros humanos te atraviesan
|
| Du wirst penetriert wie 'ne porn bitch
| Serás penetrada como una perra porno
|
| Natural born sick
| enfermo de nacimiento
|
| Ich hab' g’rad' leider meine Pillen nich'
| Lamentablemente no tengo mis pastillas en este momento.
|
| Und werd' zu rhymin' riffle aus der Wildernis
| Y conviértete en un rifle que rima fuera del desierto
|
| Der Donner, der dich aus der Stille trifft
| El trueno que te golpea desde el silencio
|
| Dein Mundtot mein letzter Wille ist
| tu boca es mi ultima voluntad
|
| Ich bin der Koloss von Rhodos
| Soy el coloso de Rodas
|
| Der dich in den Himmel tritt
| quien te patea al cielo
|
| Ohne Gnade, lass dich vom Tod umarmen
| Sin piedad, deja que la muerte te abrace
|
| Empfang' die Strahlen atomarer Atem
| Recibe los rayos del aliento atómico
|
| Ich hab' für das Fegefeuer noch Fahrkarten
| aun tengo entradas para el purgatorio
|
| Hämmer' dir Rhymes in den Kopf wie Schlagzahlen
| Golpea rimas en tu cabeza como números
|
| Zerstückel' dich mit acht Armen
| Desmembrarte con ocho brazos
|
| Verkauf' deine Einzelteile auf türkischen Basaren
| Vende tus repuestos en bazares turcos
|
| Ich gehör' zu den wahren Unkaputtbaren
| Soy uno de los verdaderamente indestructibles
|
| Die ständig unter Druck lagen
| que estaban bajo constante presión
|
| Defekt passt in keine Schubladen
| Defecto no cabe en ningún cajón
|
| Und wenn sich deine Schulter bewegt, dann seh' ich das | Y cuando tu hombro se mueve, lo veo |